Γιατί δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε στην υπεράσπισή μας;; Why can't we use that excuse in our defence??

Πολιτισμό με λεπίδια, δεν γνωρίζω. Βέβαια, έχουμε και την τάση να δικαιολογούμε οτιδήποτε "δικό μας". Και, κατά διαβολική σύμπτωση, αρκετοί από τούς "Μεγάλους" ή τούς "Αγίους" που ξέρουμε έχουν υπάρξει τόσο καλά παιδιά που ο καλύτερος (Αλέξανδρος) ξεκλήρισε έναν σκασμό περιοχές, φύτεψε ένα κάρο πόλεις με το όνομά του (να πού χρειάζεται ο ταχυδρομικός κώδικας) και δεν είχε κανένα πρόβλημα να ξεπαστρέψει με τα χεράκια του αρκετούς φίλους και συνεργάτες του. Για τον "Μέγα" Κωνσταντίνο, δεν έχω και πολλά να πω, θα σάς παραπέμψω απλώς στο μπλογκ τού Ροΐδη και τού Λασκαράτου. Και τα υπόλοιπα στο σημερινό newsletter τού γκρουπ τού Φέιζμπουκ. Όσοι δεν είστε ακόμα μέλη, κάντε τα κουμάντα σας και γίνετε!

I don't know civilization with blades. Of course, we tend to excuse anything that is "ours". And, by a devilish coincidence, several of the "Greats" or the "Saints" we know have been such good guys that the best of them (Alexander) eliminated many areas, planted a bunch of towns with his name (that's where the postal code is needed) and had no problem to exterminate with his own hands many friends and co-workers. As for "Great" Constantine, I don't have much to say, but I'll link you to Roides' and Laskaratos' blog (which is in Greek but you can always search for yourselves elsewhere!). The rest on todays Facebook group newsletter. All of you who are not members yet, help yourselves!

Γκρρρ...; Grrrr...?

Άργησα σήμερα, το ξέρω. Αλλά σιγά μην το κατάλαβε κανείς! Λοιπόν, για όσους έχουν απορίες, το παρόν κόμικ βασίστηκε στην ιστορία με τούς εμπόρους στο ναό τού Σολομώντα και τα κλωτσίδια που ακολούθησαν. Αυτά. Τα ξαναλέμε την Τρίτη. Ελπίζω οι χαρούμενοι γιουροβιζιονίστες να αισθάνονται αρκετά ταπεινωμένοι και εθνικά ντροπιασμένοι. Προσωπικά, θα προτιμούσα μεγαλύτερο καταποντισμό. Το πληρώσαμε που το πληρώσαμε, ας το απολαμβάναμε.

A little late today, I know. But I don´t think that anybody realized that! So, for all of you who are possibly wondering, today´s comic was based on the story with the merchants at Solomon´s temple and the kicking that followed afterwards. That´s all. See you again on Tuesday. I hope that all the happy eurovision-lovers feel humiliated enough and nationally embarrassed. Personally, I´d prefer a bigger "disaster". We paid for it after all, we should have enjoyed it.

Μην ψαρώνεις με τις μπλόφες! Don't fall for his bluffing!

Και πιάσαμε τα 60 σκίτσα. Σαν πριν από 4 μήνες ήταν που ξεκινήσαμε το μαγευτικό ταξίδι μας και άλλα τέτοια χαζά. Και προχωράμε, όσο μπορούμε. Επίσης, τα Αμοντάριστα Πλάνα θέλουν να παίξουν κάπου. Αν ενδιαφέρεστε, ξέρετε κανέναν που ενδιαφέρεται ή οτιδήποτε σχετικό, το ι-μέιλ που βλέπετε ή το μαϊσπέις τού συγκροτήματος είναι στη διάθεσή σας για επικοινωνία. Άντε, να ξεσκουριάζουμε λίγο! Τα ξαναλέμε την Κυριακή.

And there we go, 60 comics. It's like it was 4 months ago that we began our magical trip and other such stupid statements. And we go on, as long as we can. Amontarista Plana want to perform somewhere. If you're interested, if you know somebody who'd be interested or anything like that, you can use the e-mail you're seeing or the MySpace page of the band in order to communicate with us. Let's get rid of that rust! See you again on Sunday.

Λες να χάλασε...; Do you think it's broken...?

Κανένα υπονοούμενο. Οποιοδήποτε παιχνίδι, από τα παλιότερα μέχρι τα πιο σύγχρονα, έχει καλύτερη περιγραφή από τούς κρετίνους τής ΕΡΤ με πρώτους τον εθνικό τηλετσιριδοχειροκροτητή, Κώστα Βερνίκο και τον αγαπημένο πουρουπουπού των φιλάθλων, Παύλο Παπαδημητρίου. Όσοι βλέπετε ακόμα μπάλα, καλά να πάθετε. Επόμενο ποστ, την Παρασκευή. Μη χαθούμε! (Για την ιστορία, στη φάση τού στιγμιότυπου, στηρίζω τον ποδοσφαιριστή και καλά έκανε και έριξε κλωτσιά στον πελάτη που τον κυνηγούσε. Οι πελάτες των ομάδων πληρώνουν εισιτήριο για να δουν ποδόσφαιρο. Αν θέλουν να παίζουν ξύλο με τούς ποδοσφαιριστές, καλό θα είναι να δίνουν κάτι παραπάνω.)

The caption says: "Nah, there's no way that I'm still playing PS. The match commentary would be normal." That may sound not too funny but if you had ever watched football covered by a greek channel, you'd realize how terrible things are here. But, anyway, I think that people shouldn't watch football anymore. Even if that's another long story. Well, next post on Friday. Don't get lost!

Είδωλα. Ινδάλματα. Λατρεμένοι καλλιτέχνες. Idols. Beloved artists.

Να με συμπαθάτε, δεν έχω νέα σήμερα. Πάω να γράψω ένα αρθράκι στις Γλυκοπατάτες.

Sorry, no news today. I'm gonna write a post at my other blog. Unfortunately, it will only be in greek.

Άμα θέλουν οι μελλόνυμφοι κι ο κουμπάρος... If we want it, you shut up

Γεια σας. Καλά. Καλά κι εγώ. Το σημερινό ποστ μού προέκυψε μέσα από διάφορες περιπτώσεις παραδόπιστων ελληνορθόδοξων παπάδων που εκβιαστικά ζητούσαν λεφτά προκειμένου να τελέσουν ένα μυστήριο το οποίο είχε ήδη ξεκινήσει. Σκατάδες, βρίσκουν και τα κάνουν. Τέλος πάντων. Κατά τ'άλλα, μπήκα και στο EZIHIPPO, το οποίο υποτίθεται ότι πληρώνει. Δεν ξέρω κατά πόσο αυτό αληθεύει, αλλά έχει πλάκα και είναι και σαν το Φέιζμπουκ. Αυτά. Τα λέμε τη Δευτέρα.

Hi. Good. I'm good too. Today's post came to me after I've heard of several situations where greek-orthodox priests, in a blackmail way, were asking for money in order to complete a ceremony that had already begun. Shitheads, they do such things to those who tolerate them. Anyway. In other news, I joined EZIHIPPO, which is supposed to pay. I don't know whether this is true but it's fun and it's like Facebook. That's all. See you on Monday.

Μερικές φορές μπερδεύομαι Sometimes I get confused

Αυτό βασίστηκε σε ένα μαλακισμένο αστείο που λέω πού και πού όταν παίζω και φοράω το εργαλείο που κρατάει τις φυσαρμόνικες. ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΑΖΕΙ ΡΕ! ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΕΣ ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ!

This one was based on a stupid joke I make once in a while when I play and I'm wearing the harmonica holder. IT'S ALMOST SUMMER, PEOPLE! SUMMER CONCERTS ARE ON THEIR WAY!

Θαύμα! Θαύμα! Ε...; Miracle! Miracle! Huh...?

Νά'μαστε και πάλι. Δε λείψαμε και πολύ. Το νορμάλ, 2 μέρες. Κι επίσης, πάλι δεν έχω τίποτα τρομερό να αναφέρω. Απόψε θα είμαι στην Αγορά, στη Χρυσούπολη. Όσοι είστε τριγύρω, σάς επιτρέπω να έρθετε.

Here we are again. We weren't away for too long. The normal, 2 days. Also, I don't have anything special to report again. Tonight I'm gonna be at Agora bar, in Chrysoupolis. All of you who are gonna be around, I permit you to come.

Έτοιμη απάντηση Ready to answer

Είναι το δεύτερο συνεχόμενο σκίτσο που ποστάρω μέσα στην άγρια νύχτα και, όπως καταλαβαίνετε, δεν είμαι για πολλά. Φαντάζομαι ότι την Τρίτη το πρωί θα είμαι σε καλύτερη κατάσταση και λιγότερο κουρασμένος, που αποκλείεται. Ελπίζω να σάς αρέσει το σημερινό κόμικ.

It's the second consecutive sketch I'm posting so late at night and, as you can imagine, I'm not in the best possible condition. I guess that on Tuesday morning I'm gonna be better and less tired, which I seriously doubt. I hope you'll like today's comic.

Explanation: When somebody says "your breads are over" (that's the exact translation), they mean that "you are finished". So, that's what the non-visible guy told the beaten up guy, who responded "yes, but I also have pies". And the caption says "It's not fun to say to a fast-food owner that his breads are over". And that's the joke for today. Thank you for being with me. Take lots of care.

Τελικά δεν ήταν γυμνός He wasn't naked after all

Νυστάζω. Κόμικ. Ύπνος. Τα λέμε την Κυριακή.

I'm sleepy. Comic. Sleep. See you on Sunday.

Όλα έχουν τη χρήση τους Everything has its use

Τελικά, οι παπάδες φαίνεται ότι με εμπνέουν αρκετά. Και γενικότερα το θέμα τής θρησκείας και όλη η γελοιότητα που περιέχει. Όσον αφορά τα υπόλοιπα νέα, σήμερα είναι μέρα newsletter για το γκρουπ τού Φέιζμπουκ (ναι, το ξαναείπαμε, το ξέρω), το βράδυ μπορείτε να έρθετε στο Ανώγι, στην Ξάνθη, για να τραγουδήσουμε όλοι μαζί, ενώ ΤΑ ΑΜΟΝΤΑΡΙΣΤΑ ΠΛΑΝΑ ΘΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΕΡΑΜΩΤΗ ΣΤΙΣ 16 ΙΟΥΛΙΟΥ. Εκτός απροόπτου. Πάντα. Αυτά. Τα ξαναλέμε μεθαύριο.

Eventually, priests seem to inspire me much. And generally the subject of religion and all the ridiculous things around it. As for the rest of the news, today is a newsletter day for the Facebook groyp (yes, we said it before, I know it), at night you can come to Anogi bar, Xanthi, so that we will sing all together, while AMONTARISTA PLANA WILL HAVE A GIG IN KERAMOTI ON JULY 16th. If nothing unexpected happens. Always. That's all. See you in two days.

Θα πάρουμε την κατάσταση στα χέρια μας We'll take charge of the situation

Νυστάζω. Τα μαγαζιά θα έπρεπε να ανοίγουν στις 11:00 και να κλείνουν στις 16:00. Παντού. Για να είμαστε όλοι χαρούμενοι. Τα λέμε την Τετάρτη. Όσοι είστε στο γκρουπ στο Φέιζμπουκ, θα λάβετε και το καθιερωμένο newsletter τού δεκαήμερου.

I'm sleepy. Stores should open at 11:00 and close at 16:00. Everywhere. So that we could all be happy. See you on Wednesday. All of you who are in the Facebook group, will receive as well the usual newsletter you get every 10 days.

Να τα παίρνει ο άνεμος Gone with the wind

50. Ναι, ναι, το Χιμαιρολόγιο έφτασε τις 50 αναρτήσεις. Ζούμε μεγάλες στιγμές όπως καταλαβαίνετε. Στιγμές δόξας, χαράς και περηφάνειας. Τέλος πάντων, δεν έχω τίποτα σπουδαίο για να πω σήμερα. Για όποιον ενδιαφέρεται, το βράδυ θα είμαι στο Ρόδον, με την κιθάρα και τις φυσαρμόνικες, κλασικά.

50. Yes, yes, Chimerolog has reached 50 posts. We live glorious moments, as you can realise. Moments of glory, joy and pride. Anyway, I've got nothing special to say today. To anyone who might be interested, tonight I'll be at Rodon cafe, with the guitar and the harmonicas, as always.

To explain the comic, to all you non-greek speakers. The girl says "what's going on? You've changed your looks?" and the guy responds with a (literally)"Yes, I left my hair long" which, in greek, means either "I grew my hair" or "I left my hair far away". I know that it's not too funny that way but, since Chimerolog is for all people, I want to let as many people as possible understand the jokes.

Βασισμένο σε αληθινή ιστορία Based on a true story

Αυτό εδώ, έχει συμβεί. Ένα σπίτι, ένα βενζινάδικο απέναντι, ένα τηλέφωνο. Ο πρωταγωνιστής απαντάει στο τηλεφώνημα και ευγενικά ενημερώνει τον συνομιλητή του ότι έκανε λάθος και θα έπρεπε να τηλεφωνήσει απέναντι. Έτσι απλά. Εδώ θα είμαστε και μεθαύριο!

This one has happened. A house, a gas station on the other side, a telephone. The protagonist answers a call and politely informs the caller that he was wrong and he should call the other side of the road. That simple. We'll be here again in two days!

Γουάου! Επέτειος! Wow! Anniversary!

Σήμερα πήγαινα για άλλο σκίτσο, αλλά θυμήθηκα ότι πριν από 42 χρόνια είχε ξεκινήσει μία σημαντική περίοδος ευημερίας, ελευθερίας και προόδου για το λίκνο τού πολιτισμού, την πατρίδα των επιστημών, τον περίγελο τού πλανήτη. Αντί για τούς βαρεμένους κι επικίνδυνους φασίστες τής περιόδου, για σήμερα έχουμε τούς γραφικούς νοσταλγούς τους. Και είναι γραφικοί όσο η εξουσία τους περιορίζεται στις μεσημεριανές τηλεοπτικές εκπομπές. Ελπίζω πως δεν θα χρειαστεί να δούμε πόσο επικίνδυνοι μπορούν να γίνουν. Και ανησυχώ γιατί, αν και η ιστορία επαναλαμβάνεται, ο κόσμος δεν δείχνει ικανός να διδαχτεί από αυτήν. Τα ξαναλέμε την Πέμπτη.

Today I was gonna post another drawing but I remembered that 42 years ago, an important era had begun of prosperity, freedom and progress for the cradle of civilisation, the home of science, the clown of the planet. (for those of you who don't know -and have not obligation to, of course-, on April 21st, 1967, some military people's coup turned the place into a huge training ground) Instead of the paranoid and dangerous fascists of that period, today we have their picturesque fans. And they will remain picturesque as long as their authority is limited to the midday TV shows. I hope that we won't need to realise how dangerous they can be. And I'm worried because, even if history repeats itself, people don't seem capable of learning from it. See you again on Thursday.

In the greek language, the word "graphics" and the plural of "picturesque" are expressed by the same word (grafika). So, the guys there say something like "here's our card" and the caption says "my first graphics card wasn't quite as I had imagined it". Today's cast consists of (from left to right): George Karatzaferis (president of the fascist/nazi/far right wing party LA.O.S.), Spyridon-Adonis (it's Άδωνις, not Αντώνης) Georgiades (deputy of the fascist/nazi/far right wing party LA.O.S.) and Panayiotis Psomiades (prefect of Thessaloniki, b-singer, friend of the fascist/nazi/far right wing party LA.O.S, member of the fascist/nazi/far right wing party New Democracy). One worse than the other. Altogether, a pleasant combination. A mind-laxative.

"Θα παίξουμε με τούς κανόνες μου" "We'll follow my rules"

Τώρα εγώ κάτι ήθελα να γράψω, αλλά δε μού έρχεται τίποτα. Τέλος πάντων, θα το αφήσω έτσι. Αν θυμηθώ κάτι, υπάρχει το Φέιζμπουκ, το Τουίτερ, οτιδήποτε άλλο γενικά. Το βράδυ θα μαζευτούμε στο Ανώγι, στην Ξάνθη. Αν εξαιρέσουμε τη μουσική (η οποία είναι αποκλειστικά δική μου ευθύνη), όλα θα είναι μια χαρά. Και τα ξαναλέμε την Τρίτη!

Now, I wanted to write something but nothing's coming up. Anyway, I'll leave it that way. If I remember anything, there's Facebook, Twitter, anything in general. At night, we're gonna gather at Anogi bar, in Xanthi. If we don't consider the music (which is totally my responsibility), everything's gonna be fine. And see you on Tuesday!

Εντελώς τυχαία η επιλογή A totally random choice

Ναι, ξέρω, είμαι απαράδεκτος και θα καώ στην κόλαση με αυτά που γράφω, μέρες που είναι.

Το Χιμαιρολόγιο έχει προστεθεί στο The Atheist Blogroll. Μπορείτε να δείτε το blogroll στα δεξιά. Το The Atheist blogroll είναι μία υπηρεσία που χτίζει μία κοινότητα και παρέχεται δωρεάν στους άθεους μπλόγκερ σε όλο τον κόσμο. Αν θέλετε να συμμετάσχετε, επισκεφτείτε τον Mojoey στο Deep Thoughts για περισσότερες πληροφορίες. Θα τα ξαναπούμε την Κυριακή!

I know, I'm unacceptable and I will burn in hell for all that I write, in such days (Friday before orthodox easter).

Chimerolog has been added to The Atheist Blogroll. You can see the blogroll in my sidebar. The Atheist blogroll is a community building service provided free of charge to Atheist bloggers from around the world. If you would like to join, visit Mojoey at Deep Thoughts for more information.

Όσοι έρχονται στις συναυλίες, το ακούνε σαν ανέκδοτο

Φτάσαμε κιόλας στην Τετάρτη. Το θείο δράμα αναμένει την κορύφωσή του κι εμείς οι πιστοί χριστιανοί που γεμίζουμε τις καφετέριες, ζούμε σε ένα κατανυκτικό κλίμα.

Στις (λίγες, το ξέρω) διαφημίσεις, προστέθηκε το MobileFun, ένα μαγαζί από το οποίο έκανα μία παραγγελία και έμεινα ικανοποιημένος. Εννοείται ότι, αν οι διαφημίσεις είναι ενοχλητικές, περνάτε κατευθείαν στα κόμικς, τα οποία δεν χρεώνονται! Την Παρασκευή, πάλι εδώ θα είμαστε!

Now, this is gonna be difficult. I'll give it a try though. So, when two unrelated women are married to two brothers, those women are called "synnyfathes", literally, co-brides. Those flakes on the photo, say "hello, synnifatha", which literally means co-flake (nifatha = flake, nyfee = bride). And that's the funny thing. All people who have attended an Amontarista Plana gig, get to listen to that little story. Some laugh, some don't.

So, it's already Wednesday. The divine passion is approaching its climaxing and all we, faithful christians that fill the cafeterias, live in a state of grief and sorrow.

In the (few, I know) commercials, MobileFun was added, a store from which I made an order and was very satisfied. Of course, if commercials are disturbing, feel free to see just the comics, which are free of charge! We're gonna be here on Friday!

Φοβίες κι εμμονές Phobias and perseverances

Σήμερα ξεκινάει η μεγαλύτερη όλων των εβδομάδων. Το πάθος ξεκινάει με ωράριο 8:00-14:00 και 17:00-21:00 για τέσσερις σκληρές μέρες, κορυφώνεται την Παρασκευή με ένα περίεργο 13:00-20:00 και τελικά έρχεται η λύτρωση τού Σαββάτου, όπου, μετά από το 8:00-16:00, ακολουθούν δύο μέρες αργίας. Αλλά αυτό είναι και το χριστιανικό πνεύμα. Ανοίξτε τα μαγαζιά για να ψωνίσει ο κόσμος. Και προφανώς η χριστιανική μυθολογία είναι εκτός πραγματικότητας και ανάξια λόγου. Άξιες λόγου είναι μόνο οι επιπτώσεις της στον κόσμο που "αναζητά λίγη ελπίδα για τις δύσκολες μέρες που περνάει" κλπ.

Σε ρεπορτάζ των ειδήσεων τής κρατικής τηλεόρασης, η λέξη "κρίση" πρέπει να ακούστηκε τουλάχιστον 20 φορές. Η "δημοσιογράφος" σταματούσε κόσμο στον δρόμο και τούς ρωτούσε διάφορες πίπες και έχωνε και μία κρίση για να μάς πλύνει καλά τον εγκέφαλο. "Σάς επηρέασε η κρίση;" "Τί πιστέυετε για την κρίση;" "Θα την πάθετε τη νευρική κρίση;" "ΣΟΥ ΕΧΕΙ ΑΠΟΜΕΙΝΕΙ ΛΙΓΗ ΚΡΙΣΗ ΡΕ ΠΑΝΗΛΙΘΙΕ Ή ΑΚΟΥΣ ΚΑΙ ΧΩΝΕΥΕΙΣ ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ;" Σικτίρ. Τα λέμε την Τετάρτη. Ναααα μια Τετάρτη, τεράστια. Χωρίς συμπάθειες.

Today begins the week that leads to the easter of the orthodox dogma. Actually, it's a bit tough for the stores, since the hours are getting more and more but that's the christian spirit. Open the stores so that we can buy things. And, of course, christian mythology is out of reality and worthless to talk about. Although its consequences on people who "seek some hope for the tough days they're going through" etc.

There were the news of the national TV and the word "crisis" must have been said at least 20 times. The "journalist" was stopping people on the street asking them several bullshit and slipping in a crisis to wash our brain really good. "Has the crisis affected you?" "What do you believe about the crisis?" "DO YOU HAVE ANY CRITICAL ABILITY LEFT YOU STUPID ASSHOLE OR YOU JUST LISTEN AND DIGEST RIGHT AWAY?" Damn. Talk to you on Wednesday.

Όλοι μια μάζα, όλοι ένα μέσο Everybody in a mass, everybody a medium

Κακοί κουκουλοφόροι! Κακοί! Θα μάς κάψουν τα μαγαζιά, θα μάς ρημάξουν τα σπίτια, θα μάς χτυπήσουν! Δεν θα τούς το επιτρέψουμε! Αυτό είναι δουλειά τής κυβέρνησης! Εδώ, εμείς τα κανάλια θα σάς δείξουμε την αλήθεια. Κι εσείς θα πιστεύετε τις μαλακίες που θα σάς λέμε, διότι θα τις επαναλάβουμε τόσες φορές που θα σάς γίνουν αυτονόητες. Κι επίσης, είστε και ανίκανοι να σκεφτείτε λίγο από μόνοι σας, γιατί αυτό προϋποθέτει κόπο και ποιος κάθεται να δει τηλεόραση για να κουράσει το μυαλό του;

Όσο κι αν με ξενερώνουν αυτοί οι καραγκιόζηδες, αυτός ο καιρός με φτιάχνει. Ξέρω ότι για κανένα εξάμηνο θα έχουμε από καλοκαιρία μέχρι καλοκαίρι και αυτό μού αρέσει. Και πιο πολύ γουστάρω τις υπαίθριες συναυλίες στις οποίες θα πάρουμε μέρος μέσα στους καλοκαιρινούς μήνες. Ανυπομονώ να κοπανηθούμε πάλι επί σκηνής, αρκεί να μη ρίξει καμμία ρημαδοβροχή, όπως πέρσι. Επιστρέφουμε τη Δευτέρα!

Bad hood-heads (I don't know how to translate this...)! Bad! They'll burn our stores, ruin our homes, hit us! We won't allow them! That's the government's job! Here, we channels, will show you the truth. And you will believe the bullshit we'll be telling you because we'll repeat them so many times that they will become natural to you. Also, you're incapable of thinking for yourselves because this demands to spend energy and who the heck sits in front of TV to tire their brains?

As much as those bastards upset me, this weather cheers me up. I know that for about 6 months there will be from nice weather to full summer and I like that. What I like most are the outside concerts in which we will participate during the summer months. I can't wait to headbang on stage as long as there won't be any damn rain, like last year. Talk to you on Monday!