Άλλος ένας μύθος καταρρίπτεταιAnother myth busted

Τί έχουμε εδώ; Όλα καλά; Βασικά, νυστάζω κάπως. Βρισκόμαστε στο μέσο μίας δύσκολης εβδομάδας, γεμάτης πρόβες, ηχογραφήσεις και μία ζωντανή εμφάνιση στο τέλος της, στους Τοξότες. Ελπίζω να σάς αρέσει το κόμικ. Για πρώτη φορά, είπα να ασχοληθώ με τη θρησκεία. Ε, ναι, καιρός ήταν, νομίζω! Να είστε καλά, εδώ θα είμαστε και μεθαύριο!

What have we got here? Everything all right? Basically, I feel a bit sleepy. We're in the middle of a tough week, full of rehearsals, recordings and a live performance at the end, at Toxotes village. I hope you'll like the comic. For the first time, I thought that I should take a look at religion. Well, I think it was time, already! Take care, we'll be here in two days!

Και τώρα, ένα αγνό μήνυμα And now, a pure message

Ναι ρε φίλε, υπάρχει ελπίδα. Και με τον σταυρό και με το κοράνι και με το ταλμούδ και με όλες αυτές τις παπαριές που λένε οι θρησκείες γενικότερα. Έτσι, επειδή πρέπει οι πολλοί να νομίζουν ότι υπάρχει ένας αόρατος μπαμπούλας και οι λίγοι να παίζουν τον ρόλο του. Τα ξαναλέμε μεθαύριο! Γιούπι!

(Translating: "Whos said that people who walk with the cross in hand are lost?" "With the cross in hand" is an expression that means "purely") Yeah, man, there is hope. With the cross and the quran and the talmud and all these bullshit that religions say in general. That way, because most people have to think that there's an invisible terrifying being and some other people have to play its role. See you again in two days! Yippie!

Κι όμως, κάποιες φράσεις ταιριάζουν σε πολλές περιστάσεις Weird as it may be, some phrases match many situations

Καλώς με βρήκατε. Αύριο είναι αργία επειδή γιορτάζει το άγιο πνεύμα. Να το χαιρόμαστε, εμείς οι πνευματώδεις άνθρωποι! Τέλος πάντων, το Χιμαιρολόγιο είναι και στο Μαϊσπέις και σιγά-σιγά αυξανόμαστε εμείς οι φίλοι του.

Ευρωεκλογές: Τεράστια αποχή (λογικό, αλλά όχι ικανό να αγχώσει κανέναν τους), πάνω από 60% στους πρώτους δύο κλέφτες και 7% στους ανθρωποπροδότες τού Καρατζαφύρερ. Κι αναρωτιέμαι ποια γλώσσα να μάθω και πού να μεταναστεύσω, όπως πάνε τα πράγματα... Τα λέμε στο νιούζλέττερ και ξανά εδώ μεθαύριο.

Welcome. Tomorrow is a day off in Greece because people here celebrate for the holy spirit. So, us, spiritual people, are the honoured ones, I guess! Anyway, Chimerolog is on MySpace and we, its friends, are slowly growing more.

Euroelections: Extremely many people chose not to vote (that's logical but not enough to make them anxious), over 60% voted for the first two parties (gangs, to be more precise), 7% for the humantraitors of Karatzaführer. And I´m wondering which language should I learn and where to immigrate, the way the things are going... See you on the newsletter and here again in two days.

Η δουλειά (τί τούς) κάνει τούς άνδρες (;) Work makes (?) men

Λίγο καθυστερημένα σήμερα, αλλά με εκπληκτικό κόμικ, πρέπει να παραδεχτούμε, έτσι; Το 69ο κόμικ πιάνει πάλι την πιο ερωτική συνωμοταξία ανθρώπων, τούς φίλους μας τούς παπάδες. Και κοιτάζει προς το μέλλον. Όπως και τα Αμοντάριστα Πλάνα. Βέβαια, καλό είναι να βελτιώνεις το παρόν για να κοιτάς πιο εύκολα το μέλλον. Οπότε, τα λέμε μεθαύριο!

A little late today, but with an excellent comic, we must admit, right? The 69th comic has to do with the most erotic group of people, our friends the priests. And looks towards the future. Just like Amontarista Plana do. Of course, it's good to improve the present so that you can look easier to the future. So, see you in two days!

Γκρρρ...; Grrrr...?

Άργησα σήμερα, το ξέρω. Αλλά σιγά μην το κατάλαβε κανείς! Λοιπόν, για όσους έχουν απορίες, το παρόν κόμικ βασίστηκε στην ιστορία με τούς εμπόρους στο ναό τού Σολομώντα και τα κλωτσίδια που ακολούθησαν. Αυτά. Τα ξαναλέμε την Τρίτη. Ελπίζω οι χαρούμενοι γιουροβιζιονίστες να αισθάνονται αρκετά ταπεινωμένοι και εθνικά ντροπιασμένοι. Προσωπικά, θα προτιμούσα μεγαλύτερο καταποντισμό. Το πληρώσαμε που το πληρώσαμε, ας το απολαμβάναμε.

A little late today, I know. But I don´t think that anybody realized that! So, for all of you who are possibly wondering, today´s comic was based on the story with the merchants at Solomon´s temple and the kicking that followed afterwards. That´s all. See you again on Tuesday. I hope that all the happy eurovision-lovers feel humiliated enough and nationally embarrassed. Personally, I´d prefer a bigger "disaster". We paid for it after all, we should have enjoyed it.

Μην ψαρώνεις με τις μπλόφες! Don't fall for his bluffing!

Και πιάσαμε τα 60 σκίτσα. Σαν πριν από 4 μήνες ήταν που ξεκινήσαμε το μαγευτικό ταξίδι μας και άλλα τέτοια χαζά. Και προχωράμε, όσο μπορούμε. Επίσης, τα Αμοντάριστα Πλάνα θέλουν να παίξουν κάπου. Αν ενδιαφέρεστε, ξέρετε κανέναν που ενδιαφέρεται ή οτιδήποτε σχετικό, το ι-μέιλ που βλέπετε ή το μαϊσπέις τού συγκροτήματος είναι στη διάθεσή σας για επικοινωνία. Άντε, να ξεσκουριάζουμε λίγο! Τα ξαναλέμε την Κυριακή.

And there we go, 60 comics. It's like it was 4 months ago that we began our magical trip and other such stupid statements. And we go on, as long as we can. Amontarista Plana want to perform somewhere. If you're interested, if you know somebody who'd be interested or anything like that, you can use the e-mail you're seeing or the MySpace page of the band in order to communicate with us. Let's get rid of that rust! See you again on Sunday.

Άμα θέλουν οι μελλόνυμφοι κι ο κουμπάρος... If we want it, you shut up

Γεια σας. Καλά. Καλά κι εγώ. Το σημερινό ποστ μού προέκυψε μέσα από διάφορες περιπτώσεις παραδόπιστων ελληνορθόδοξων παπάδων που εκβιαστικά ζητούσαν λεφτά προκειμένου να τελέσουν ένα μυστήριο το οποίο είχε ήδη ξεκινήσει. Σκατάδες, βρίσκουν και τα κάνουν. Τέλος πάντων. Κατά τ'άλλα, μπήκα και στο EZIHIPPO, το οποίο υποτίθεται ότι πληρώνει. Δεν ξέρω κατά πόσο αυτό αληθεύει, αλλά έχει πλάκα και είναι και σαν το Φέιζμπουκ. Αυτά. Τα λέμε τη Δευτέρα.

Hi. Good. I'm good too. Today's post came to me after I've heard of several situations where greek-orthodox priests, in a blackmail way, were asking for money in order to complete a ceremony that had already begun. Shitheads, they do such things to those who tolerate them. Anyway. In other news, I joined EZIHIPPO, which is supposed to pay. I don't know whether this is true but it's fun and it's like Facebook. That's all. See you on Monday.

Θαύμα! Θαύμα! Ε...; Miracle! Miracle! Huh...?

Νά'μαστε και πάλι. Δε λείψαμε και πολύ. Το νορμάλ, 2 μέρες. Κι επίσης, πάλι δεν έχω τίποτα τρομερό να αναφέρω. Απόψε θα είμαι στην Αγορά, στη Χρυσούπολη. Όσοι είστε τριγύρω, σάς επιτρέπω να έρθετε.

Here we are again. We weren't away for too long. The normal, 2 days. Also, I don't have anything special to report again. Tonight I'm gonna be at Agora bar, in Chrysoupolis. All of you who are gonna be around, I permit you to come.

Όλα έχουν τη χρήση τους Everything has its use

Τελικά, οι παπάδες φαίνεται ότι με εμπνέουν αρκετά. Και γενικότερα το θέμα τής θρησκείας και όλη η γελοιότητα που περιέχει. Όσον αφορά τα υπόλοιπα νέα, σήμερα είναι μέρα newsletter για το γκρουπ τού Φέιζμπουκ (ναι, το ξαναείπαμε, το ξέρω), το βράδυ μπορείτε να έρθετε στο Ανώγι, στην Ξάνθη, για να τραγουδήσουμε όλοι μαζί, ενώ ΤΑ ΑΜΟΝΤΑΡΙΣΤΑ ΠΛΑΝΑ ΘΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΕΡΑΜΩΤΗ ΣΤΙΣ 16 ΙΟΥΛΙΟΥ. Εκτός απροόπτου. Πάντα. Αυτά. Τα ξαναλέμε μεθαύριο.

Eventually, priests seem to inspire me much. And generally the subject of religion and all the ridiculous things around it. As for the rest of the news, today is a newsletter day for the Facebook groyp (yes, we said it before, I know it), at night you can come to Anogi bar, Xanthi, so that we will sing all together, while AMONTARISTA PLANA WILL HAVE A GIG IN KERAMOTI ON JULY 16th. If nothing unexpected happens. Always. That's all. See you in two days.

Εντελώς τυχαία η επιλογή A totally random choice

Ναι, ξέρω, είμαι απαράδεκτος και θα καώ στην κόλαση με αυτά που γράφω, μέρες που είναι.

Το Χιμαιρολόγιο έχει προστεθεί στο The Atheist Blogroll. Μπορείτε να δείτε το blogroll στα δεξιά. Το The Atheist blogroll είναι μία υπηρεσία που χτίζει μία κοινότητα και παρέχεται δωρεάν στους άθεους μπλόγκερ σε όλο τον κόσμο. Αν θέλετε να συμμετάσχετε, επισκεφτείτε τον Mojoey στο Deep Thoughts για περισσότερες πληροφορίες. Θα τα ξαναπούμε την Κυριακή!

I know, I'm unacceptable and I will burn in hell for all that I write, in such days (Friday before orthodox easter).

Chimerolog has been added to The Atheist Blogroll. You can see the blogroll in my sidebar. The Atheist blogroll is a community building service provided free of charge to Atheist bloggers from around the world. If you would like to join, visit Mojoey at Deep Thoughts for more information.

Εμείς αλλιώς το είχαμε μάθει We had learned it otherwise

Μία δύσκολη εβδομάδα ξεκινάει. Γεμάτη μουσικές. Και καταλήγει στη μεγαλειώδη μας εμφάνιση στο Καταφύγιο, την Κυριακή. Αλλά αυτά τα βλέπετε πάνω, δεν χρειάζεται να τα ξαναλέμε. Σήμερα είναι μέρα newsletter. Όλα τα μέλη τού γκρουπ στο Φέιζμπουκ, θα λάβουν ένα μέιλ με τα νεότερα. Όποιος θέλει, μπορεί να γίνει μέλος, εδώ είμαστε! Τα ξαναλέμε την Τετάρτη!

A tough week is about to begin. Full of music. And ends up to our glorious gig at Katafygio bar, on Sunday. But you can read about all this, above (if you can read greek...). Today is a newsletter day. All Facebook group members will receive an e-mail with the newest news! Anyone who wants, can be a member, we're here! See you again on Wednesday!

Αυτό είναι μόνο αναπαράσταση This is just a representation

Καλώς τους! Σαν να άρχισε να γίνεται άνοιξη σιγά σιγά, έτσι; Έρχεται και η εποχή που θα πάμε στην εκκλησία για να συγκρίνουμε τα καινούργια μας ρούχα με τούς υπόλοιπους βαρυπενθούντες τον σωτήρα μας χριστιανούς. Και που θα καταλήξουμε σε έναν παγανιστικό θρίαμβο τής ζωής ενάντια στο θάνατο και θα τον γιορτάσουμε σφαγιάζοντας αμέτρητα ζωντανά. Μμμμ... Τα αρώματα τής άνοιξης!

Έκλεισε. Την άλλη Κυριακή, 5 Απριλίου, τα Αμοντάριστα Πλάνα θα παίξουν στο Καταφύγιο. Όσοι είστε από την Ξάνθη και τις γύρω περιοχές (Από την Ορεστιάδα ως την Κατερίνη), θα ήταν φρόνιμο να μην το χάσετε το γεγονός. Οι υπόλοιποι, μην αγχώνεστε. Κάποια μέρα θα έρθουμε και σ'εσάς!

(Το αριστερό χέρι τού παπά έχει δύο αγκώνες... Κι έλεγα ότι είχα αρχίσει να βελτιώνομαι!)

Welcome! It's like about becoming spring, right? Here comes the time when we'll go to the church and compare our new clothes with the rest of the devastated mourners of our saviour, christians. And we will end up to a pagan triumph of life against death and we'll celebrate by slaughtering infinite living creatures. Mmm... The perfumes of Spring!

It's arranged. Next Sunday, April 5, Amontarista Plana will have a gig at Katafygio bar. All of you from Xanthi and around (Orestiada to Katerini), it would be a smart thing not to miss the thing. The rest of you, don't be nervous. We'll come to you some day as well!

(The priest's left arm has two elbows... And I was thinking that I had begun improving!)

Τί θα έκανε ο Τζίζους; What would Jesus do?

Τίποτα αξισημείωτο σήμερα. Η σελίδα εξακολουθεί να έχει επισκέψεις από μακριά και ελπίζω να μην το μετανιώνουν που έρχονται!

Nothing special today. The page has still visitors from far away and I hope that they don't regret coming!

Προστάτης - Prostate or protector?

For non-greek speakers:

In the greek language, the words prostate (gland) and protector (something like a guardian saint in this example) use the same word. That's why the prostate on the picture has a halo. The text says: "The prostate of the poor, the rich, the sailors, the congressmen, the lovebirds, the soldiers, the journalists, the civil servants". And ends saying "After all, no matter what kind of asshole you are, your prostate has no halo".

Για μη αγγλομαθείς:

Επειδή η εικόνα δεν φαίνεται καθαρά, αν θέλετε να τη δείτε, θα κάνετε έναν κόπο να κλικάρετε πάνω της. Δυστυχώς, οι μακρόστενες εικόνες δεν στηρίζονται από το Blogger.

De-livery

Για μη αγγλομαθείς:

Το γνωστό σε όλους μας ρήμα "deliver" σημαίνει "παραδίδω". Αν, όμως, το χωρίσουμε στα δύο, παίρνουμε το "de", που μπροστά από λέξεις σημαίνει αφαίρεση (decapitate = αποκεφαλίζω, defrag = κάνω defrag :p ) και το liver, που είναι η αγγλική λέξη για το συκώτι. Οπότε, ο τύπος λέει ότι παραδόθηκε, αλλά εννοεί ότι ξεσυκωτιάστηκε (διότι εδώ δεν εξηγούμε μόνο, αλλα δημιουργούμε και λέξεις).

For non-greek speakers:

I just explained the joke for the greek-speakers. I'm sorry but I only have greek and english to communicate!

Για να δείτε το σκίτσο πιο καθαρά, κάντε τον κόπο να τού ρίξετε ένα αριστερό κλικ.
If you want to see the picture more clearly, help yourself by left-clicking.

Βάλανε τον λύκοThey put the wolf

For non-greek speakers:
There's some saying in Greece that goes like "they put the wolf to guard the sheep" meaning that somebody dangerous has been put in charge of something important that needs to be safe. The exact same thing as voting for your government, we can say. Or, trusting the leaders of any religion. I think that you got the point already. And the words "guard" (fylaei) and "kiss" (filaei), sound exactly the same in the greek language. So, ha ha ha.

The prequel