Όλα είναι μέρος μακροπρόθεσμου σχεδίου It's all a part of a long-term plan

Σήμερα ξέφυγα λίγο από την κανονική ροή. Άλλο σκίτσο είχα σκοπό να βγάλω αλλά προτίμησα κάτι πιο επίκαιρο. Καλά να πάθουμε. Αυτούς θέλουμε, αυτούς λουζόμαστε. Σήμερα έχουμε και νιούζλέττερ, μην ξεχνάμε, έτσι; Άντε, φιλάκια σας. Τα λέμε μεθαύριο πάλι.

Today I'm off the regular flow. I intended to post another comic but I preferred something more up-to-date. You may not know it but every summer several forests get burned down here and that's all. Those responsible for preventing or correcting the situations are totally incompetent and they know only how to save money for themselves. Anyway, today we have the newsletter, don't forget, right? Kisses to all. See you in two days.

Και τώρα, ένα αγνό μήνυμα And now, a pure message

Ναι ρε φίλε, υπάρχει ελπίδα. Και με τον σταυρό και με το κοράνι και με το ταλμούδ και με όλες αυτές τις παπαριές που λένε οι θρησκείες γενικότερα. Έτσι, επειδή πρέπει οι πολλοί να νομίζουν ότι υπάρχει ένας αόρατος μπαμπούλας και οι λίγοι να παίζουν τον ρόλο του. Τα ξαναλέμε μεθαύριο! Γιούπι!

(Translating: "Whos said that people who walk with the cross in hand are lost?" "With the cross in hand" is an expression that means "purely") Yeah, man, there is hope. With the cross and the quran and the talmud and all these bullshit that religions say in general. That way, because most people have to think that there's an invisible terrifying being and some other people have to play its role. See you again in two days! Yippie!

Αν δεν ήταν επικίνδυνο, θα ήταν ξεκαρδιστικό If it wasn't dangerous, it would be hilarious

Την Κυριακή, κάποιοι άνθρωποι θα δείξουν τη δυσαρέσκειά τους απέναντι στα δύο πρώτα κόμματα, απέχοντας ή ψηφίζοντας άλλους. Αλλά οι πιο πολλοί θα παραμείνουν ξεπουλημένοι για ένα ρουσφέτι και δεν θα αλλάξουν και πολλά πράγματα. Δεν θα ασχοληθώ με τα προφανή, ούτε θα προτείνω κάτι να ψηφίσετε (κυρίως επειδή δεν έχω κάτι να προτείνω). Αλλά η τηλεοπτική συμμορία των υποκριτών και των πατριδοκάπηλων, τού γητευτή των περιστεριών, τού υμνητή τού Χίτλερ, καλό θα ήταν να μαυριστεί και να εξαφανιστεί για πάντα, όσο είναι ακόμα νωρίς. Μία βόλτα από το Jungle Report θα σάς πει πολύ περισσότερα από όσα θα μπορούσα να σάς πω μέσα σε κάποιες ώρες μονολόγου. Εμείς τα ξαναλέμε το Σάββατο.

On Sunday, some people will show their dislikeness towards the first two political parties by avoiding voting or by voting for others. But the most will remain sold-out for a tiny exchange and not many things are gonna change. I won't bother talking about the obvious things, nor will I suggest what you should vote (mostly because I have nothing to suggest). But the TV gang of the hypocrites and homecountrymongers, of the pigeon master, of the Hitler's admirer, would be better left out and disappeared for ever, while it's still soon. A walk at Jungle Report place (sorry, just greek language there) can tell you much more than I could tell you in some hours of monologue. See you again on Saturday.

Είδωλα. Ινδάλματα. Λατρεμένοι καλλιτέχνες. Idols. Beloved artists.

Να με συμπαθάτε, δεν έχω νέα σήμερα. Πάω να γράψω ένα αρθράκι στις Γλυκοπατάτες.

Sorry, no news today. I'm gonna write a post at my other blog. Unfortunately, it will only be in greek.

Θαύμα! Θαύμα! Ε...; Miracle! Miracle! Huh...?

Νά'μαστε και πάλι. Δε λείψαμε και πολύ. Το νορμάλ, 2 μέρες. Κι επίσης, πάλι δεν έχω τίποτα τρομερό να αναφέρω. Απόψε θα είμαι στην Αγορά, στη Χρυσούπολη. Όσοι είστε τριγύρω, σάς επιτρέπω να έρθετε.

Here we are again. We weren't away for too long. The normal, 2 days. Also, I don't have anything special to report again. Tonight I'm gonna be at Agora bar, in Chrysoupolis. All of you who are gonna be around, I permit you to come.

Βάλανε τον λύκοThey put the wolf

For non-greek speakers:
There's some saying in Greece that goes like "they put the wolf to guard the sheep" meaning that somebody dangerous has been put in charge of something important that needs to be safe. The exact same thing as voting for your government, we can say. Or, trusting the leaders of any religion. I think that you got the point already. And the words "guard" (fylaei) and "kiss" (filaei), sound exactly the same in the greek language. So, ha ha ha.