Όλοι μια μάζα, όλοι ένα μέσο Everybody in a mass, everybody a medium

Κακοί κουκουλοφόροι! Κακοί! Θα μάς κάψουν τα μαγαζιά, θα μάς ρημάξουν τα σπίτια, θα μάς χτυπήσουν! Δεν θα τούς το επιτρέψουμε! Αυτό είναι δουλειά τής κυβέρνησης! Εδώ, εμείς τα κανάλια θα σάς δείξουμε την αλήθεια. Κι εσείς θα πιστεύετε τις μαλακίες που θα σάς λέμε, διότι θα τις επαναλάβουμε τόσες φορές που θα σάς γίνουν αυτονόητες. Κι επίσης, είστε και ανίκανοι να σκεφτείτε λίγο από μόνοι σας, γιατί αυτό προϋποθέτει κόπο και ποιος κάθεται να δει τηλεόραση για να κουράσει το μυαλό του;

Όσο κι αν με ξενερώνουν αυτοί οι καραγκιόζηδες, αυτός ο καιρός με φτιάχνει. Ξέρω ότι για κανένα εξάμηνο θα έχουμε από καλοκαιρία μέχρι καλοκαίρι και αυτό μού αρέσει. Και πιο πολύ γουστάρω τις υπαίθριες συναυλίες στις οποίες θα πάρουμε μέρος μέσα στους καλοκαιρινούς μήνες. Ανυπομονώ να κοπανηθούμε πάλι επί σκηνής, αρκεί να μη ρίξει καμμία ρημαδοβροχή, όπως πέρσι. Επιστρέφουμε τη Δευτέρα!

Bad hood-heads (I don't know how to translate this...)! Bad! They'll burn our stores, ruin our homes, hit us! We won't allow them! That's the government's job! Here, we channels, will show you the truth. And you will believe the bullshit we'll be telling you because we'll repeat them so many times that they will become natural to you. Also, you're incapable of thinking for yourselves because this demands to spend energy and who the heck sits in front of TV to tire their brains?

As much as those bastards upset me, this weather cheers me up. I know that for about 6 months there will be from nice weather to full summer and I like that. What I like most are the outside concerts in which we will participate during the summer months. I can't wait to headbang on stage as long as there won't be any damn rain, like last year. Talk to you on Monday!

Και οι κλειτορίδες έχουν κουκούλα A clitoris has a hood too

Η συνταγή είναι διαχρονική. Πρώτα ανακατεύουμε άγρια. Μετά, προσθέτουμε μερικά φασαριατζίδικα στοιχεία και τελικά, σερβίρουμε ασφάλεια με αυστηρότερα μέτρα και με τη συναίνεση τού κόσμου (ή των γκάλοπ των εφημερίδων, που προσωπικά δεν εμπιστεύομαι καθόλου). Κάποια στιγμή θα ποινικοποιήσουν και την ομιλία, γιατί μιλώντας μπορεί να διαφωνήσεις κι αν διαφωνήσεις μπορεί να γίνεις βίαιος και αν γίνεις βίαιος μπορεί να σπάσεις κανένα ψιλικατζίδικο και καλό είναι να είμαστε ασφαλείς κι ας μη μιλάμε καθόλου. Εντάξει, μεγάλο το μερίδιο στην ηλιθιότητα, αφού τούς ψηφίζουμε, αλλά το πρόβλημα είναι ότι κυβερνούν άλλοι, που δεν τούς έχουμε ψηφίσει. Καθώς και το ότι είμαστε προσκυνημένοι.

The recipe has proven itself through time. We stir wildly first. Then, we add some noisy elements and, finally, we serve safety with more strict measures and with people (or the newspapers' polls, that personally I don't trust at all) backing on us. Some time, speech will be illegal because by speaking you may disagree and if you disagree you may break some convenient store and it's good to be safe even if we don't get to speak at all. All right, we own a big part of the stupidity pie, since we vote for them, but the problem is that the people who govern are some that we haven't voted for them. Also, we're bowing to them.

Μην παίρνεις τη δουλειά στο σπίτι Don't take your work at home

Ψόφιος μήνας, από πολλές απόψεις. Αύριο είναι η Z-day και είμαι αρκετά περίεργος για αυτό που θα συναντήσω. Αναφορά στη μέρα και -ίσως- φωτογραφίες, θα δημοσιεύσω κάποια στιγμή μέσα στην επόμενη εβδομάδα, στις Γλυκοπατάτες. Βέβαια, είναι λίγο οξύμωρο να μιλάω για το Zeitgeist και παράλληλα να έχω γεμίσει τη σελίδα με μπάνερ και τα σχετικά, αλλά όσο το σύστημα παραμένει όπως έχει, πρέπει να προσπαθήσουμε, έστω και με ανορθόδοξους τρόπους, να κρατηθούμε, μέχρι να γκρεμιστεί επιτέλους.

It's a dead month, in many ways. Tomorrow it's the Z-day and I'm rather curious about what I'm gonna see. A report to the day and -maybe- photos, will be published some time during next week at glykopatates.blogspot.com. Of course, it's a little weird to talk about Zeitgeist and at the same time have filled the page with banners and such but, while the system remains as it is, we have to try, even with strange ways, to hold on, until it's torn apart.

Κανείς δεν τα βάζει μαζί μας Nobody messes with us

Ελαφρώς καθυστερημένο σχόλιο πάνω στη γνωστή υπόθεση που για άλλη μία φορά εξέθεσε μεγάλες ποσότητες ομιλούντος κρέατος, όπως οι άχρηστοι πολιτικοί και οι αηδιαστικοί δημοσιογράφοι.

For non-greek speakers:
Recently, a well-known prisoner escaped from the Korydallos prison in the same way he used to escape the first time he did. With a helicopter. Of course, this exposed the extreme incompetence of the government (any government that has abused this area) which they're now trying to cover with meaningful statements and ridiculous cliches. And that's the story about today's comic. The journalist, seeing himself as judge, asks the minister about the government's intentions on the new escape. And the minister answers that they'll deal with it using cliches, announcing measures that will mean nothing, creating a -false- impression about them working on it and, of course, they are counting on the help of the Media of Mass Control to acheive their goals. As always.

Πώς αισθάνεστε;How do you feel?

Δεν αντέχονται, τα ζώα. Πότε θα βρεθεί κάποιος να τούς απαντήσει όπως πρέπει;

Those morons are unbearable. When will anybody give them the answer they deserve?