Αν δεν ήταν επικίνδυνο, θα ήταν ξεκαρδιστικό If it wasn't dangerous, it would be hilarious

Την Κυριακή, κάποιοι άνθρωποι θα δείξουν τη δυσαρέσκειά τους απέναντι στα δύο πρώτα κόμματα, απέχοντας ή ψηφίζοντας άλλους. Αλλά οι πιο πολλοί θα παραμείνουν ξεπουλημένοι για ένα ρουσφέτι και δεν θα αλλάξουν και πολλά πράγματα. Δεν θα ασχοληθώ με τα προφανή, ούτε θα προτείνω κάτι να ψηφίσετε (κυρίως επειδή δεν έχω κάτι να προτείνω). Αλλά η τηλεοπτική συμμορία των υποκριτών και των πατριδοκάπηλων, τού γητευτή των περιστεριών, τού υμνητή τού Χίτλερ, καλό θα ήταν να μαυριστεί και να εξαφανιστεί για πάντα, όσο είναι ακόμα νωρίς. Μία βόλτα από το Jungle Report θα σάς πει πολύ περισσότερα από όσα θα μπορούσα να σάς πω μέσα σε κάποιες ώρες μονολόγου. Εμείς τα ξαναλέμε το Σάββατο.

On Sunday, some people will show their dislikeness towards the first two political parties by avoiding voting or by voting for others. But the most will remain sold-out for a tiny exchange and not many things are gonna change. I won't bother talking about the obvious things, nor will I suggest what you should vote (mostly because I have nothing to suggest). But the TV gang of the hypocrites and homecountrymongers, of the pigeon master, of the Hitler's admirer, would be better left out and disappeared for ever, while it's still soon. A walk at Jungle Report place (sorry, just greek language there) can tell you much more than I could tell you in some hours of monologue. See you again on Saturday.

Φυστιβούτυρο στο καλαμπόψωμο Peanbutter on cobread

Μπραφ. Μού την σπάνε οι κομμένες λέξεις. Πίτα με λουκάνο, πριόνι με αλύσο. Με δουλεύετε ρε; Άντε μην πάρω τα Αμοντάριστα Πλάνα και κάνουμε σαματά!

You, non-greek speaking people, have no clue about today's picture. So, there are some words in the greek language that consist of two words. The word for chainsaw, though, is something like "chasaw" because the last syllable of the "chain" part is omitted. The same stupidity applies to the word "sausagepie", that becomes "sausapie" with no apparent reason for that. Anyway, the words in the pic say: "CHASAW - BECAUSE SAUSAPIE WAS FEELING LONELY".

Λες να χάλασε...; Do you think it's broken...?

Κανένα υπονοούμενο. Οποιοδήποτε παιχνίδι, από τα παλιότερα μέχρι τα πιο σύγχρονα, έχει καλύτερη περιγραφή από τούς κρετίνους τής ΕΡΤ με πρώτους τον εθνικό τηλετσιριδοχειροκροτητή, Κώστα Βερνίκο και τον αγαπημένο πουρουπουπού των φιλάθλων, Παύλο Παπαδημητρίου. Όσοι βλέπετε ακόμα μπάλα, καλά να πάθετε. Επόμενο ποστ, την Παρασκευή. Μη χαθούμε! (Για την ιστορία, στη φάση τού στιγμιότυπου, στηρίζω τον ποδοσφαιριστή και καλά έκανε και έριξε κλωτσιά στον πελάτη που τον κυνηγούσε. Οι πελάτες των ομάδων πληρώνουν εισιτήριο για να δουν ποδόσφαιρο. Αν θέλουν να παίζουν ξύλο με τούς ποδοσφαιριστές, καλό θα είναι να δίνουν κάτι παραπάνω.)

The caption says: "Nah, there's no way that I'm still playing PS. The match commentary would be normal." That may sound not too funny but if you had ever watched football covered by a greek channel, you'd realize how terrible things are here. But, anyway, I think that people shouldn't watch football anymore. Even if that's another long story. Well, next post on Friday. Don't get lost!

Είδωλα. Ινδάλματα. Λατρεμένοι καλλιτέχνες. Idols. Beloved artists.

Να με συμπαθάτε, δεν έχω νέα σήμερα. Πάω να γράψω ένα αρθράκι στις Γλυκοπατάτες.

Sorry, no news today. I'm gonna write a post at my other blog. Unfortunately, it will only be in greek.

Τελικά δεν ήταν γυμνός He wasn't naked after all

Νυστάζω. Κόμικ. Ύπνος. Τα λέμε την Κυριακή.

I'm sleepy. Comic. Sleep. See you on Sunday.

Όλα έχουν τη χρήση τους Everything has its use

Τελικά, οι παπάδες φαίνεται ότι με εμπνέουν αρκετά. Και γενικότερα το θέμα τής θρησκείας και όλη η γελοιότητα που περιέχει. Όσον αφορά τα υπόλοιπα νέα, σήμερα είναι μέρα newsletter για το γκρουπ τού Φέιζμπουκ (ναι, το ξαναείπαμε, το ξέρω), το βράδυ μπορείτε να έρθετε στο Ανώγι, στην Ξάνθη, για να τραγουδήσουμε όλοι μαζί, ενώ ΤΑ ΑΜΟΝΤΑΡΙΣΤΑ ΠΛΑΝΑ ΘΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΕΡΑΜΩΤΗ ΣΤΙΣ 16 ΙΟΥΛΙΟΥ. Εκτός απροόπτου. Πάντα. Αυτά. Τα ξαναλέμε μεθαύριο.

Eventually, priests seem to inspire me much. And generally the subject of religion and all the ridiculous things around it. As for the rest of the news, today is a newsletter day for the Facebook groyp (yes, we said it before, I know it), at night you can come to Anogi bar, Xanthi, so that we will sing all together, while AMONTARISTA PLANA WILL HAVE A GIG IN KERAMOTI ON JULY 16th. If nothing unexpected happens. Always. That's all. See you in two days.

Γουάου! Επέτειος! Wow! Anniversary!

Σήμερα πήγαινα για άλλο σκίτσο, αλλά θυμήθηκα ότι πριν από 42 χρόνια είχε ξεκινήσει μία σημαντική περίοδος ευημερίας, ελευθερίας και προόδου για το λίκνο τού πολιτισμού, την πατρίδα των επιστημών, τον περίγελο τού πλανήτη. Αντί για τούς βαρεμένους κι επικίνδυνους φασίστες τής περιόδου, για σήμερα έχουμε τούς γραφικούς νοσταλγούς τους. Και είναι γραφικοί όσο η εξουσία τους περιορίζεται στις μεσημεριανές τηλεοπτικές εκπομπές. Ελπίζω πως δεν θα χρειαστεί να δούμε πόσο επικίνδυνοι μπορούν να γίνουν. Και ανησυχώ γιατί, αν και η ιστορία επαναλαμβάνεται, ο κόσμος δεν δείχνει ικανός να διδαχτεί από αυτήν. Τα ξαναλέμε την Πέμπτη.

Today I was gonna post another drawing but I remembered that 42 years ago, an important era had begun of prosperity, freedom and progress for the cradle of civilisation, the home of science, the clown of the planet. (for those of you who don't know -and have not obligation to, of course-, on April 21st, 1967, some military people's coup turned the place into a huge training ground) Instead of the paranoid and dangerous fascists of that period, today we have their picturesque fans. And they will remain picturesque as long as their authority is limited to the midday TV shows. I hope that we won't need to realise how dangerous they can be. And I'm worried because, even if history repeats itself, people don't seem capable of learning from it. See you again on Thursday.

In the greek language, the word "graphics" and the plural of "picturesque" are expressed by the same word (grafika). So, the guys there say something like "here's our card" and the caption says "my first graphics card wasn't quite as I had imagined it". Today's cast consists of (from left to right): George Karatzaferis (president of the fascist/nazi/far right wing party LA.O.S.), Spyridon-Adonis (it's Άδωνις, not Αντώνης) Georgiades (deputy of the fascist/nazi/far right wing party LA.O.S.) and Panayiotis Psomiades (prefect of Thessaloniki, b-singer, friend of the fascist/nazi/far right wing party LA.O.S, member of the fascist/nazi/far right wing party New Democracy). One worse than the other. Altogether, a pleasant combination. A mind-laxative.

Όσοι έρχονται στις συναυλίες, το ακούνε σαν ανέκδοτο

Φτάσαμε κιόλας στην Τετάρτη. Το θείο δράμα αναμένει την κορύφωσή του κι εμείς οι πιστοί χριστιανοί που γεμίζουμε τις καφετέριες, ζούμε σε ένα κατανυκτικό κλίμα.

Στις (λίγες, το ξέρω) διαφημίσεις, προστέθηκε το MobileFun, ένα μαγαζί από το οποίο έκανα μία παραγγελία και έμεινα ικανοποιημένος. Εννοείται ότι, αν οι διαφημίσεις είναι ενοχλητικές, περνάτε κατευθείαν στα κόμικς, τα οποία δεν χρεώνονται! Την Παρασκευή, πάλι εδώ θα είμαστε!

Now, this is gonna be difficult. I'll give it a try though. So, when two unrelated women are married to two brothers, those women are called "synnyfathes", literally, co-brides. Those flakes on the photo, say "hello, synnifatha", which literally means co-flake (nifatha = flake, nyfee = bride). And that's the funny thing. All people who have attended an Amontarista Plana gig, get to listen to that little story. Some laugh, some don't.

So, it's already Wednesday. The divine passion is approaching its climaxing and all we, faithful christians that fill the cafeterias, live in a state of grief and sorrow.

In the (few, I know) commercials, MobileFun was added, a store from which I made an order and was very satisfied. Of course, if commercials are disturbing, feel free to see just the comics, which are free of charge! We're gonna be here on Friday!

Κάποτε τον έλεγαν φαινόμενο

Άργησα λίγο σήμερα, γιατί όταν ήρθα στο μαγαζί δεν είχα ίντερνετ. Έκανα δύο ριστάρτια, τίποτα. Πήγα βόλτα, τα ίδια. Τελικά έκανα ένα ριστάρτ στο χαζομόντεμ και εγένετο ίντερνετ. Τέλος πάντων. Για όσους δεν ξέρετε τον Ρονάλντο, προφανώς δεν ασχολείστε με το επαγγελματικό ποδόσφαιρο και χαίρομαι για εσάς. Και, για να μην ξεχνιόμαστε, ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟ ΒΡΑΔΥ, ΤΑ ΑΜΟΝΤΑΡΙΣΤΑ ΠΛΑΝΑ ΣΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ. ΣΤΗΝ ΞΑΝΘΗ. Θα σάς το ξαναθυμίσω την Κυριακή! Αυτά για την ώρα!

So, this is one of my usual word-confusing situations but this time it's in greek and cannot be translated. I will do my best to explain, though. So, there's this footballer, Ronaldo, who's nickname was something like "phenomena". In greek, this word actually means "this that is seen". So, there's also this greek saying "Phenomena deceive". The word "deceive" is the same as "cheat" at this situation. So, I hope that now you have a good picture. See you on Sunday!

Προστάτης - Prostate or protector?

For non-greek speakers:

In the greek language, the words prostate (gland) and protector (something like a guardian saint in this example) use the same word. That's why the prostate on the picture has a halo. The text says: "The prostate of the poor, the rich, the sailors, the congressmen, the lovebirds, the soldiers, the journalists, the civil servants". And ends saying "After all, no matter what kind of asshole you are, your prostate has no halo".

Για μη αγγλομαθείς:

Επειδή η εικόνα δεν φαίνεται καθαρά, αν θέλετε να τη δείτε, θα κάνετε έναν κόπο να κλικάρετε πάνω της. Δυστυχώς, οι μακρόστενες εικόνες δεν στηρίζονται από το Blogger.

Κάτι πήγε στραβά με το σκρίν σέιβερ Screen saver gone bad

Είναι η πρώτη φορά που έχουμε χρώμα στο Χιμαιρολόγιο. Είναι η εικοστή δημοσίευση και το γιορτάζουμε (άσχετα αν προέκυψε συμπτωματικά). Επίσης, δεν ξέρω αν φαίνεται, αλλά εγώ σχεδίασα μόνο τα δύο ψάρια που μιλάνε. Ξέρω, αν δεν το έλεγα δεν θα το καταλάβαινε κανείς.

Ιt's the first time we have colour on Chimerolog. It's the twentieth post and we're celebrating it (even though it came up by coincidence). Also, I don't know if it's visible, but I drew just the two fishes talking. I know, if I didn't mention it, nobody would realise that.