Εμείς αλλιώς το είχαμε μάθει We had learned it otherwise

Μία δύσκολη εβδομάδα ξεκινάει. Γεμάτη μουσικές. Και καταλήγει στη μεγαλειώδη μας εμφάνιση στο Καταφύγιο, την Κυριακή. Αλλά αυτά τα βλέπετε πάνω, δεν χρειάζεται να τα ξαναλέμε. Σήμερα είναι μέρα newsletter. Όλα τα μέλη τού γκρουπ στο Φέιζμπουκ, θα λάβουν ένα μέιλ με τα νεότερα. Όποιος θέλει, μπορεί να γίνει μέλος, εδώ είμαστε! Τα ξαναλέμε την Τετάρτη!

A tough week is about to begin. Full of music. And ends up to our glorious gig at Katafygio bar, on Sunday. But you can read about all this, above (if you can read greek...). Today is a newsletter day. All Facebook group members will receive an e-mail with the newest news! Anyone who wants, can be a member, we're here! See you again on Wednesday!

Αυτό είναι μόνο αναπαράσταση This is just a representation

Καλώς τους! Σαν να άρχισε να γίνεται άνοιξη σιγά σιγά, έτσι; Έρχεται και η εποχή που θα πάμε στην εκκλησία για να συγκρίνουμε τα καινούργια μας ρούχα με τούς υπόλοιπους βαρυπενθούντες τον σωτήρα μας χριστιανούς. Και που θα καταλήξουμε σε έναν παγανιστικό θρίαμβο τής ζωής ενάντια στο θάνατο και θα τον γιορτάσουμε σφαγιάζοντας αμέτρητα ζωντανά. Μμμμ... Τα αρώματα τής άνοιξης!

Έκλεισε. Την άλλη Κυριακή, 5 Απριλίου, τα Αμοντάριστα Πλάνα θα παίξουν στο Καταφύγιο. Όσοι είστε από την Ξάνθη και τις γύρω περιοχές (Από την Ορεστιάδα ως την Κατερίνη), θα ήταν φρόνιμο να μην το χάσετε το γεγονός. Οι υπόλοιποι, μην αγχώνεστε. Κάποια μέρα θα έρθουμε και σ'εσάς!

(Το αριστερό χέρι τού παπά έχει δύο αγκώνες... Κι έλεγα ότι είχα αρχίσει να βελτιώνομαι!)

Welcome! It's like about becoming spring, right? Here comes the time when we'll go to the church and compare our new clothes with the rest of the devastated mourners of our saviour, christians. And we will end up to a pagan triumph of life against death and we'll celebrate by slaughtering infinite living creatures. Mmm... The perfumes of Spring!

It's arranged. Next Sunday, April 5, Amontarista Plana will have a gig at Katafygio bar. All of you from Xanthi and around (Orestiada to Katerini), it would be a smart thing not to miss the thing. The rest of you, don't be nervous. We'll come to you some day as well!

(The priest's left arm has two elbows... And I was thinking that I had begun improving!)

Βίαια αθλήματα #1 Violent sports #1

Δεν έχω τίποτα καινούργιο να πω σήμερα. Μόνο ότι τα Αμοντάριστα Πλάνα ετοιμάζουν κάτι, αλλά ακόμα είναι νωρίς γι'αυτό.

I've got nothing new to say today. Except that Amontarista Plana are up to something but it's still too soon for that.

Και οι κλειτορίδες έχουν κουκούλα A clitoris has a hood too

Η συνταγή είναι διαχρονική. Πρώτα ανακατεύουμε άγρια. Μετά, προσθέτουμε μερικά φασαριατζίδικα στοιχεία και τελικά, σερβίρουμε ασφάλεια με αυστηρότερα μέτρα και με τη συναίνεση τού κόσμου (ή των γκάλοπ των εφημερίδων, που προσωπικά δεν εμπιστεύομαι καθόλου). Κάποια στιγμή θα ποινικοποιήσουν και την ομιλία, γιατί μιλώντας μπορεί να διαφωνήσεις κι αν διαφωνήσεις μπορεί να γίνεις βίαιος και αν γίνεις βίαιος μπορεί να σπάσεις κανένα ψιλικατζίδικο και καλό είναι να είμαστε ασφαλείς κι ας μη μιλάμε καθόλου. Εντάξει, μεγάλο το μερίδιο στην ηλιθιότητα, αφού τούς ψηφίζουμε, αλλά το πρόβλημα είναι ότι κυβερνούν άλλοι, που δεν τούς έχουμε ψηφίσει. Καθώς και το ότι είμαστε προσκυνημένοι.

The recipe has proven itself through time. We stir wildly first. Then, we add some noisy elements and, finally, we serve safety with more strict measures and with people (or the newspapers' polls, that personally I don't trust at all) backing on us. Some time, speech will be illegal because by speaking you may disagree and if you disagree you may break some convenient store and it's good to be safe even if we don't get to speak at all. All right, we own a big part of the stupidity pie, since we vote for them, but the problem is that the people who govern are some that we haven't voted for them. Also, we're bowing to them.

Η αλήθεια για τα χρυσόψαρα The truth about goldfish

Νωρίς η ενημέρωση για σήμερα, γιατί πριν λίγο γύρισα από το Ρόδον (όχι το σκυλάδικο) και είμαι τεντωμένος και δε νομίζω ότι θα έχω χρόνο αύριο. Ελπίζω να σάς αρέσει. Τα ξαναλέμε την Τρίτη. Επίσης, υπάρχει καινούργια ανάρτηση στις Γλυκοπατάτες, για να ενημερωθείτε για πράγματα που δε σάς λένε συχνά.

It's an early update for today, because I just came home from the place I was playing at and I'm dead meat and I don't think that I'm gonna have time tomorrow. I hope that you'll like it. See you again on Tuesday.

Ρε! Δεν παίρνεις από λόγια;! Δρόμο!

Αυτό είναι από τα αγαπημένα μου. Το ευχαριστήθηκα όταν το σχεδίαζα, το χάζευα όταν το τελείωσα και τώρα είναι έτοιμο για δημοσίευση. Προσέξτε το ανέκφραστο ύφος τής Στέλλας, που έχει επιστρέψει ως cyborg, έτοιμη να εκδικηθεί!

Επίσης, σήμερα θα έχουμε το newsletter για το γκρουπ τού Φέιζμπουκ. Όσοι δεν είστε ακόμα μέλη, μπορείτε να μπείτε και να μη χάνετε τα νεότερα! Τα ξαναλέμε την Κυριακή!

For non greek-speakers:
This is one of my favourites. I enjoyed drawing it, I was staring at it when I finished it and now it's ready to be published. Take a look at the cold face of Stella, who has returned as a cyborg, ready to take her revenge! (for those not aware, "Stella" was a greek movie of the 50's, with Melina Merkouri and George Fountas. In the final scene, one of the most classic ones in the history of greek cinema, they walk towards each other with him telling her "Go away, Stella, I'm holding a knife. I'm gonna kill you, Stella, go!" but she just keeps walking until they come close enough for him to stab her dead. Same thing happens here, but with a different ending. The final panel says "Stella II - The revenge of robots. She's armed and dangerous.)

Today, we're gonna have the newsletter for the Facebook group. Those of you who are not members yet, you can join and stop missing the news! See you on Sunday!

"Don't be careless", maybe??

Επεξήγηση για μη αγγλομαθείς: Ο τρομαγμένος επιβάτης φωνάζει "look out", το οποίο σημαίνει πρόσεχε, αλλά αποτελείται από τις λέξεις look (κοιτάω) και out (έξω). Και η λεζάντα από κάτω, αναφέρει ότι αν ο Στιβ είχε προτιμήσει να φωνάξει "πρόσεχε", τόσο αυτός όσο και ο Άντι θα ήταν ακόμα ζωντανοί. Ναι, μού αρέσει να παίζω με τις λέξεις. Φαίνεται, έ;

Κατά τ'άλλα, όπως έχετε παρατηρήσει, υπάρχουν αρκετές διαφημίσεις. Που σημαίνει ότι, αν κάποιος θέλει να αγοράσει είδη τεχνολογίας, μουσικά όργανα, αθλητικές εμφανίσεις, βιβλία (και όχι μόνο) ή να παίξει πόκερ, παιχνίδια τού καζίνο ή να στοιχηματίσει και παράλληλα να ενισχύσει το Χιμαιρολόγιο, μπορεί να το κάνει μέσω των μπάνερ που υπάρχουν διάσπαρτα. Αν δεν θέλει, δεν πειράζει! Πάλι φίλοι είμαστε!

For non-greek speakers: I just explained the joke for the non-greek speakers. And I also mentioned that I like playing with words.

In other news, as you have noticed, there are plenty of ads now. Which means that, if someone wants to buy some technology stuff, musical instruments, sport suits, books or play poker, casino games or bet and, at the same time, help Chimerolog, they can do it via the banners that are scattered all over. If not, it's OK! We're still friends!

Κρατς, κρατς Skrt, skrt

Λοιπόν. Η Z-Day στην Κομοτηνή δεν ήταν ακριβώς όπως την περιμέναμε, αλλά φάνηκε ότι υπάρχουν άνθρωποι που ανησυχούν για την κατάσταση που επικρατεί. Μόλις υπάρξουν νεότερα από τη συνάντηση στη Νέα Υόρκη, είμαι περίεργος για να δω τί έγινε εκεί.

So. The Z-Day at Komotini was not exactly as we expected it to be, but it seems that there are people who are concerned about the conditions we're suffering. As soon as there is a news report from the N.Y. meeting, I'm curious to see what happened there.

Μην παίρνεις τη δουλειά στο σπίτι Don't take your work at home

Ψόφιος μήνας, από πολλές απόψεις. Αύριο είναι η Z-day και είμαι αρκετά περίεργος για αυτό που θα συναντήσω. Αναφορά στη μέρα και -ίσως- φωτογραφίες, θα δημοσιεύσω κάποια στιγμή μέσα στην επόμενη εβδομάδα, στις Γλυκοπατάτες. Βέβαια, είναι λίγο οξύμωρο να μιλάω για το Zeitgeist και παράλληλα να έχω γεμίσει τη σελίδα με μπάνερ και τα σχετικά, αλλά όσο το σύστημα παραμένει όπως έχει, πρέπει να προσπαθήσουμε, έστω και με ανορθόδοξους τρόπους, να κρατηθούμε, μέχρι να γκρεμιστεί επιτέλους.

It's a dead month, in many ways. Tomorrow it's the Z-day and I'm rather curious about what I'm gonna see. A report to the day and -maybe- photos, will be published some time during next week at glykopatates.blogspot.com. Of course, it's a little weird to talk about Zeitgeist and at the same time have filled the page with banners and such but, while the system remains as it is, we have to try, even with strange ways, to hold on, until it's torn apart.

Τί θα έκανε ο Τζίζους; What would Jesus do?

Τίποτα αξισημείωτο σήμερα. Η σελίδα εξακολουθεί να έχει επισκέψεις από μακριά και ελπίζω να μην το μετανιώνουν που έρχονται!

Nothing special today. The page has still visitors from far away and I hope that they don't regret coming!

OK, I'll take it

Από σήμερα και ανά διαστήματα, τα μέλη τού γκρουπ τού Φέιζμπουκ θα λαμβάνουν newsletter με τα νεότερα από το Χιμαιρολόγιο. Ένα σημαντικό νέο είναι ότι αποφάσισα να το διαφημίσω μέσω άλλων webcomics και με το Project Wonderful. Γι'αυτό και είχαμε αρκετές επισκέψεις από την Αμερική (κατά κύριο λόγο). Κατά τ'άλλα, την Κυριακή έχουμε την Z-Day και θα βρεθούμε στην Κομοτηνή για να παραβρεθούμε στην παρουσίαση και τη συζήτηση.

Beginning today and from time to time, the members of the Facebook group will receive a newsletter with the news from Chimerolog. An important new thing is that I decided to advertise it through other webcomics, with Project Wonderful. That's why we had several visits from America (mostly). On other news, on Sunday there is the Z-Day and we will be in Komotini to attend the presentation and discussion.

Προστάτης - Prostate or protector?

For non-greek speakers:

In the greek language, the words prostate (gland) and protector (something like a guardian saint in this example) use the same word. That's why the prostate on the picture has a halo. The text says: "The prostate of the poor, the rich, the sailors, the congressmen, the lovebirds, the soldiers, the journalists, the civil servants". And ends saying "After all, no matter what kind of asshole you are, your prostate has no halo".

Για μη αγγλομαθείς:

Επειδή η εικόνα δεν φαίνεται καθαρά, αν θέλετε να τη δείτε, θα κάνετε έναν κόπο να κλικάρετε πάνω της. Δυστυχώς, οι μακρόστενες εικόνες δεν στηρίζονται από το Blogger.

Κόναν: Πώς ξεκίνησαν όλα Conan: How it all began

Λοιπόν. Δύο καινούργια πραγματάκια για να αναφέρω. Το πρώτο είναι ότι για να επικοινωνήσετε μαζί μου για θέματα που αφορούν το Χιμαιρολόγιο, μπορείτε να το κάνετε στο e-mail που αναγράφεται δεξιά και σχετικά ψηλά. Το δεύτερο έχει να κάνει με το γκρουπ στο Φέιζμπουκ (το ζμπουκ τού φέι δηλαδή), για το οποίο επίσης παρατίθεται λινκ στα δεξιά. 19 μέλη και αυξανόμαστε!

So. Two new thingies to report. The first is that, if you want to contact me for matters about Chimerolog, you can do it using the e-mail address that you can find high on the right column. The second one has to do with the Facebook group for which the link is also on the right (above the e-mail). 19 members and we grow more!

Κατάσταση μπλου τουθ Bluetooth situation

Φαίνεται ότι η κατάσταση με τις βαθμολογίες γυρίζει εναντίον μου, αλλά δεν πειράζει! Τα σκίτσα θα βελτιώνονται συνέχεια. Οι άσοι που μάζεψα αποτελούν μία απλή πρόκληση! Κατά τ'άλλα, η χθεσινή πρεμιέρα στην Αγορά ήταν απολαυστική. Ελπίζω να κρατήσει πολύ καιρό.

It seems that the rating thing is turning against me but it's OK! The comics will keep on improving. All the aces I've gathered so far are but a simple challenge! As for last night's gig at Agora wine bar was enjoyable. I hope it will keep going for a long time.

Misunderstanding

Το σημερινό σχέδιο, δεν πρόκειται να το εξηγήσω, για λόγους που, όσοι γνωρίζετε τούς καταλαβαίνετε και όσοι δεν γνωρίζετε, καλό είναι να μην τούς μάθετε. Προς υπεράσπισή μου, ποτέ δεν είδα το πρωτότυπο.


I won't explain today's comic. For reasons that, those of you who know what this is about are able to understand. As for you who don't know, it would be a good thing to keep not knowing. In my defense, I never watched the original.