Το Χιμαιρολόγιο στο Μαϊσπέις
Chimerolog on MySpace

Τα Αμοντάριστα Πλάνα στο Μαϊσπέις
Amontarista Plana band on MySpace

Κυριακή, 31 Μαΐου 2009

Αστεία ορχεκτομής παρτ ΙΙΙ - Καλύτερα μοναρχικός παρά αναρχικός
Orchidectomy jokes meros III - Better monarchist than anarchist


Μην μπερδεύεστε με τον τίτλο. Αφορά μόνο το κόμικ! Τα ξαναλέμε την Τρίτη!

So, this is gonna be a bit tough to explain. The word "monarchy", translated in a funny way, consists of the words mono (one, only) and orchis (testicle). So, a monarch is not necessarily a king in that case! And, of course, the title refers to the comic and nowhere else! See you on Tuesday!

Παρασκευή, 29 Μαΐου 2009

Είμαστε σκληρά αγόρια
We are hard boys


Δεν έχω κέφια για πολλά σήμερα. Ορίστε το κόμικ και καλημέρα σας. Ελπίζω να σάς αρέσει.

In greek, the phrases "we have set up" (the instruments in this case) and "we have an erection" differ in spelling but sound exactly the same. That's all for today. I hope that you'll like it.

Τετάρτη, 27 Μαΐου 2009

Αστεία ορχεκτομής παρτ ΙΙ
Orchidectomy jokes meros IΙ


Νά'μαστε πάλι. Ναι, πρόκειται περί ολόκληρης συλλογής. Ανεκτίμητης αξίας αστεία. Αλλά δεν θα τα εμφανίσω όλα μαζί, για να μη μάς πέσουν βαριά. Επιστρέφουμε μεθαύριο με το νιούζλέττερ τού Φέιζμπουκ και όλα τα σχετικά.

Translation: The standing man asks "how is your patient?" and tha patient responds "What can I tell you, doc? You turned my three into two." This is another common expression that means "you caused me great damage" or something similar. As we all know, there are many expressions in both greek and english languages that refer to balls. Anyway! The caption says "Some people won't stop saying stupid things even if they remain with one ball".
Here we are again. Yes, it's about a whole collection. Invaluable jokes. But I won't publish them all together, so that they won't be too heavy on us. We'll be back in two days with the Facebook newsletter and everything related.

Δευτέρα, 25 Μαΐου 2009

Αστεία ορχεκτομής παρτ Ι
Orchidectomy jokes meros I


Ορχεκτομή: Η χειρουργική αφαίρεση ενός ή και των δύο όρχεων. Συνήθως γίνεται σε περιπτώσεις καρκίνου ή ατυχήματος.

Orchidectomy: The surgical removal of one or both testicles. Usually performed in cases of cancer or an accident. (The "you'll take my balls" expression is very common -as well as rude, of course- in Greece. It means "No".)

Σάββατο, 23 Μαΐου 2009

Κυρίες και κύ... Πού πήγε...;
Ladies and gen... Where is he...?



Χμχ... Τίποτα για σήμερα. Σάς αφήνω για να μελετήσω. Επιστρέφουμε μεθαύριο.

Hmmm... Nothing for today. I'm leaving you and I'm going to study. Talk to you in 2 days.

Πέμπτη, 21 Μαΐου 2009

Φυστιβούτυρο στο καλαμπόψωμο
Peanbutter on cobread


Μπραφ. Μού την σπάνε οι κομμένες λέξεις. Πίτα με λουκάνο, πριόνι με αλύσο. Με δουλεύετε ρε; Άντε μην πάρω τα Αμοντάριστα Πλάνα και κάνουμε σαματά!

You, non-greek speaking people, have no clue about today's picture. So, there are some words in the greek language that consist of two words. The word for chainsaw, though, is something like "chasaw" because the last syllable of the "chain" part is omitted. The same stupidity applies to the word "sausagepie", that becomes "sausapie" with no apparent reason for that. Anyway, the words in the pic say: "CHASAW - BECAUSE SAUSAPIE WAS FEELING LONELY".

Τρίτη, 19 Μαΐου 2009

Γιατί δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε στην υπεράσπισή μας;;
Why can't we use that excuse in our defence??



Πολιτισμό με λεπίδια, δεν γνωρίζω. Βέβαια, έχουμε και την τάση να δικαιολογούμε οτιδήποτε "δικό μας". Και, κατά διαβολική σύμπτωση, αρκετοί από τούς "Μεγάλους" ή τούς "Αγίους" που ξέρουμε έχουν υπάρξει τόσο καλά παιδιά που ο καλύτερος (Αλέξανδρος) ξεκλήρισε έναν σκασμό περιοχές, φύτεψε ένα κάρο πόλεις με το όνομά του (να πού χρειάζεται ο ταχυδρομικός κώδικας) και δεν είχε κανένα πρόβλημα να ξεπαστρέψει με τα χεράκια του αρκετούς φίλους και συνεργάτες του. Για τον "Μέγα" Κωνσταντίνο, δεν έχω και πολλά να πω, θα σάς παραπέμψω απλώς στο μπλογκ τού Ροΐδη και τού Λασκαράτου. Και τα υπόλοιπα στο σημερινό newsletter τού γκρουπ τού Φέιζμπουκ. Όσοι δεν είστε ακόμα μέλη, κάντε τα κουμάντα σας και γίνετε!

I don't know civilization with blades. Of course, we tend to excuse anything that is "ours". And, by a devilish coincidence, several of the "Greats" or the "Saints" we know have been such good guys that the best of them (Alexander) eliminated many areas, planted a bunch of towns with his name (that's where the postal code is needed) and had no problem to exterminate with his own hands many friends and co-workers. As for "Great" Constantine, I don't have much to say, but I'll link you to Roides' and Laskaratos' blog (which is in Greek but you can always search for yourselves elsewhere!). The rest on todays Facebook group newsletter. All of you who are not members yet, help yourselves!

Κυριακή, 17 Μαΐου 2009

Γκρρρ...;
Grrrr...?


Άργησα σήμερα, το ξέρω. Αλλά σιγά μην το κατάλαβε κανείς! Λοιπόν, για όσους έχουν απορίες, το παρόν κόμικ βασίστηκε στην ιστορία με τούς εμπόρους στο ναό τού Σολομώντα και τα κλωτσίδια που ακολούθησαν. Αυτά. Τα ξαναλέμε την Τρίτη. Ελπίζω οι χαρούμενοι γιουροβιζιονίστες να αισθάνονται αρκετά ταπεινωμένοι και εθνικά ντροπιασμένοι. Προσωπικά, θα προτιμούσα μεγαλύτερο καταποντισμό. Το πληρώσαμε που το πληρώσαμε, ας το απολαμβάναμε.

A little late today, I know. But I don´t think that anybody realized that! So, for all of you who are possibly wondering, today´s comic was based on the story with the merchants at Solomon´s temple and the kicking that followed afterwards. That´s all. See you again on Tuesday. I hope that all the happy eurovision-lovers feel humiliated enough and nationally embarrassed. Personally, I´d prefer a bigger "disaster". We paid for it after all, we should have enjoyed it.

Παρασκευή, 15 Μαΐου 2009

Μην ψαρώνεις με τις μπλόφες!
Don't fall for his bluffing!



Και πιάσαμε τα 60 σκίτσα. Σαν πριν από 4 μήνες ήταν που ξεκινήσαμε το μαγευτικό ταξίδι μας και άλλα τέτοια χαζά. Και προχωράμε, όσο μπορούμε. Επίσης, τα Αμοντάριστα Πλάνα θέλουν να παίξουν κάπου. Αν ενδιαφέρεστε, ξέρετε κανέναν που ενδιαφέρεται ή οτιδήποτε σχετικό, το ι-μέιλ που βλέπετε ή το μαϊσπέις τού συγκροτήματος είναι στη διάθεσή σας για επικοινωνία. Άντε, να ξεσκουριάζουμε λίγο! Τα ξαναλέμε την Κυριακή.

And there we go, 60 comics. It's like it was 4 months ago that we began our magical trip and other such stupid statements. And we go on, as long as we can. Amontarista Plana want to perform somewhere. If you're interested, if you know somebody who'd be interested or anything like that, you can use the e-mail you're seeing or the MySpace page of the band in order to communicate with us. Let's get rid of that rust! See you again on Sunday.

Τετάρτη, 13 Μαΐου 2009

Λες να χάλασε...;
Do you think it's broken...?


Κανένα υπονοούμενο. Οποιοδήποτε παιχνίδι, από τα παλιότερα μέχρι τα πιο σύγχρονα, έχει καλύτερη περιγραφή από τούς κρετίνους τής ΕΡΤ με πρώτους τον εθνικό τηλετσιριδοχειροκροτητή, Κώστα Βερνίκο και τον αγαπημένο πουρουπουπού των φιλάθλων, Παύλο Παπαδημητρίου. Όσοι βλέπετε ακόμα μπάλα, καλά να πάθετε. Επόμενο ποστ, την Παρασκευή. Μη χαθούμε! (Για την ιστορία, στη φάση τού στιγμιότυπου, στηρίζω τον ποδοσφαιριστή και καλά έκανε και έριξε κλωτσιά στον πελάτη που τον κυνηγούσε. Οι πελάτες των ομάδων πληρώνουν εισιτήριο για να δουν ποδόσφαιρο. Αν θέλουν να παίζουν ξύλο με τούς ποδοσφαιριστές, καλό θα είναι να δίνουν κάτι παραπάνω.)

The caption says: "Nah, there's no way that I'm still playing PS. The match commentary would be normal." That may sound not too funny but if you had ever watched football covered by a greek channel, you'd realize how terrible things are here. But, anyway, I think that people shouldn't watch football anymore. Even if that's another long story. Well, next post on Friday. Don't get lost!

Δευτέρα, 11 Μαΐου 2009

Είδωλα. Ινδάλματα. Λατρεμένοι καλλιτέχνες.
Idols. Beloved artists.



Να με συμπαθάτε, δεν έχω νέα σήμερα. Πάω να γράψω ένα αρθράκι στις Γλυκοπατάτες.

Sorry, no news today. I'm gonna write a post at my other blog. Unfortunately, it will only be in greek.

Σάββατο, 9 Μαΐου 2009

Άμα θέλουν οι μελλόνυμφοι κι ο κουμπάρος...
If we want it, you shut up



Γεια σας. Καλά. Καλά κι εγώ. Το σημερινό ποστ μού προέκυψε μέσα από διάφορες περιπτώσεις παραδόπιστων ελληνορθόδοξων παπάδων που εκβιαστικά ζητούσαν λεφτά προκειμένου να τελέσουν ένα μυστήριο το οποίο είχε ήδη ξεκινήσει. Σκατάδες, βρίσκουν και τα κάνουν. Τέλος πάντων. Κατά τ'άλλα, μπήκα και στο EZIHIPPO, το οποίο υποτίθεται ότι πληρώνει. Δεν ξέρω κατά πόσο αυτό αληθεύει, αλλά έχει πλάκα και είναι και σαν το Φέιζμπουκ. Αυτά. Τα λέμε τη Δευτέρα.

Hi. Good. I'm good too. Today's post came to me after I've heard of several situations where greek-orthodox priests, in a blackmail way, were asking for money in order to complete a ceremony that had already begun. Shitheads, they do such things to those who tolerate them. Anyway. In other news, I joined EZIHIPPO, which is supposed to pay. I don't know whether this is true but it's fun and it's like Facebook. That's all. See you on Monday.

Πέμπτη, 7 Μαΐου 2009

Μερικές φορές μπερδεύομαι
Sometimes I get confused



Αυτό βασίστηκε σε ένα μαλακισμένο αστείο που λέω πού και πού όταν παίζω και φοράω το εργαλείο που κρατάει τις φυσαρμόνικες. ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΑΖΕΙ ΡΕ! ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΕΣ ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ!

This one was based on a stupid joke I make once in a while when I play and I'm wearing the harmonica holder. IT'S ALMOST SUMMER, PEOPLE! SUMMER CONCERTS ARE ON THEIR WAY!

Τρίτη, 5 Μαΐου 2009

Θαύμα! Θαύμα! Ε...;
Miracle! Miracle! Huh...?



Νά'μαστε και πάλι. Δε λείψαμε και πολύ. Το νορμάλ, 2 μέρες. Κι επίσης, πάλι δεν έχω τίποτα τρομερό να αναφέρω. Απόψε θα είμαι στην Αγορά, στη Χρυσούπολη. Όσοι είστε τριγύρω, σάς επιτρέπω να έρθετε.

Here we are again. We weren't away for too long. The normal, 2 days. Also, I don't have anything special to report again. Tonight I'm gonna be at Agora bar, in Chrysoupolis. All of you who are gonna be around, I permit you to come.

Κυριακή, 3 Μαΐου 2009

Έτοιμη απάντηση
Ready to answer


Είναι το δεύτερο συνεχόμενο σκίτσο που ποστάρω μέσα στην άγρια νύχτα και, όπως καταλαβαίνετε, δεν είμαι για πολλά. Φαντάζομαι ότι την Τρίτη το πρωί θα είμαι σε καλύτερη κατάσταση και λιγότερο κουρασμένος, που αποκλείεται. Ελπίζω να σάς αρέσει το σημερινό κόμικ.

It's the second consecutive sketch I'm posting so late at night and, as you can imagine, I'm not in the best possible condition. I guess that on Tuesday morning I'm gonna be better and less tired, which I seriously doubt. I hope you'll like today's comic.

Explanation: When somebody says "your breads are over" (that's the exact translation), they mean that "you are finished". So, that's what the non-visible guy told the beaten up guy, who responded "yes, but I also have pies". And the caption says "It's not fun to say to a fast-food owner that his breads are over". And that's the joke for today. Thank you for being with me. Take lots of care.

Παρασκευή, 1 Μαΐου 2009