ΚακάκιαPoopies

Γράμμα σε ένα περιοδικόLetter to a magazine

De-livery

Για μη αγγλομαθείς:

Το γνωστό σε όλους μας ρήμα "deliver" σημαίνει "παραδίδω". Αν, όμως, το χωρίσουμε στα δύο, παίρνουμε το "de", που μπροστά από λέξεις σημαίνει αφαίρεση (decapitate = αποκεφαλίζω, defrag = κάνω defrag :p ) και το liver, που είναι η αγγλική λέξη για το συκώτι. Οπότε, ο τύπος λέει ότι παραδόθηκε, αλλά εννοεί ότι ξεσυκωτιάστηκε (διότι εδώ δεν εξηγούμε μόνο, αλλα δημιουργούμε και λέξεις).

For non-greek speakers:

I just explained the joke for the greek-speakers. I'm sorry but I only have greek and english to communicate!

Για να δείτε το σκίτσο πιο καθαρά, κάντε τον κόπο να τού ρίξετε ένα αριστερό κλικ.
If you want to see the picture more clearly, help yourself by left-clicking.

Βάλανε τον λύκοThey put the wolf

For non-greek speakers:
There's some saying in Greece that goes like "they put the wolf to guard the sheep" meaning that somebody dangerous has been put in charge of something important that needs to be safe. The exact same thing as voting for your government, we can say. Or, trusting the leaders of any religion. I think that you got the point already. And the words "guard" (fylaei) and "kiss" (filaei), sound exactly the same in the greek language. So, ha ha ha.

Μπουκέτο σουβλάκια Souvlaki bouquet

For non-greek speakers:
In Greece, a very popular snack is the one called "souvlaki", which consists of some small pieces of meat (mostly pork, sometimes chicken) on a wooden stick.

Ανακυκλωμένη ομπρέλαRecycled umbrella

The prequel

Πώς αισθάνεστε;How do you feel?

Δεν αντέχονται, τα ζώα. Πότε θα βρεθεί κάποιος να τούς απαντήσει όπως πρέπει;

Those morons are unbearable. When will anybody give them the answer they deserve?

Οπότε, τί σε νοιάζει;So, why do you care?

Stage diving

Όχι, αυτό δεν έχει συμβεί! Προς το παρόν τουλάχιστον...

No, this has never happened! At least for the time being...