Το Χιμαιρολόγιο στο Μαϊσπέις
Chimerolog on MySpace

Τα Αμοντάριστα Πλάνα στο Μαϊσπέις
Amontarista Plana band on MySpace

Τρίτη, 30 Ιουνίου 2009

Άλλος ένας μύθος καταρρίπτεται
Another myth busted



Τί έχουμε εδώ; Όλα καλά; Βασικά, νυστάζω κάπως. Βρισκόμαστε στο μέσο μίας δύσκολης εβδομάδας, γεμάτης πρόβες, ηχογραφήσεις και μία ζωντανή εμφάνιση στο τέλος της, στους Τοξότες. Ελπίζω να σάς αρέσει το κόμικ. Για πρώτη φορά, είπα να ασχοληθώ με τη θρησκεία. Ε, ναι, καιρός ήταν, νομίζω! Να είστε καλά, εδώ θα είμαστε και μεθαύριο!

What have we got here? Everything all right? Basically, I feel a bit sleepy. We're in the middle of a tough week, full of rehearsals, recordings and a live performance at the end, at Toxotes village. I hope you'll like the comic. For the first time, I thought that I should take a look at religion. Well, I think it was time, already! Take care, we'll be here in two days!

Κυριακή, 28 Ιουνίου 2009

Αστεία ορχεκτομής παρτ VIII
Orchidectomy jokes meros VIII



Γεια σας, γεια σας. Καθυστέρησα, το ξέρω, είμαι απαράδεκτος. Αλλά σάς έχω κορυφαία νέα. Τα Αμοντάριστα Πλάνα, όπως είδατε και στην κορυφή τής σελίδας, έχουν κλείσει να παίξουν σε τρία διαφορετικά μέρη από τις 5 ως τις 16 Ιουλίου! Θα περάσουμε ζάχαρη, αρκεί να μη βρέξει, είναι και λίγο παράξενος ο καιρός. Αυτά! Τα ξαναλέμε μεθαύριο!

Hello, hello, I´m late, I know, I´m unacceptable. But I have great news. Amontarista Plana, as you can see on the top of the blog, have arranged to play at three places in the space between July 5 and 16. We're gonna have a great time as long as it won't rain, the weather tends to be a little weird lately. That's all! See you again in two days!

(The voice asks: "Are you back? How was work?" and the guy replies: "How did you expect it to be? Balls!" -that means "terrible"- And the caption says: "That's for whoever thinks that it's easy to be a urologist - andrologist")

Παρασκευή, 26 Ιουνίου 2009

Η λογική τού στρατού
The logic of the army



Ναι, είναι τόσο μαλάκες. Ανθρωπιστικές σφαίρες. Από σκεπτόμενους ανεγκέφαλους. Κι εμείς ανεχόμαστε ακόμα να σπαταλάμε τον καιρό μας με την υποχρεωτική θητεία. Για να μάς αραδιάζουν τις πίπες τους.

ΥΓ. Michael Jackson, R.I.P.

Yes, they're such shitheads. Humanly bullets. From thinking brainless people. And we still tolerate wasting our time with the obligatory army duty. So that they can tell us all their bullshit.

Τετάρτη, 24 Ιουνίου 2009

Αστεία ορχεκτομής παρτ VIΙ
Orchidectomy jokes meros VIΙ



Θα παίξουμε στην Κεραμωτή. Στις 16 Ιουλίου. Στο κάμπινγκ. Αλλά και πιο πριν ενδέχεται να εμφανιστούμε σε διάφορα ενδιαφέροντα μέρη. Μείνετε συντονισμένοι. 80 κόμικ συμπληρώνουμε σήμερα! Είναι μέρα γιορτής και χαράς!

We will play in Keramoti. On July 16th. At the camping. But before that, there's a chance that we'll appear at several interesting places. Stay tuned. We reached 80 comics today! It's a day of joy and celebration!

Δευτέρα, 22 Ιουνίου 2009

Μην τον διακόπτεις
Don't interrupt him
No le interrumpas




Καλημέρα σας. Ενώ οι δουλειές με τα Αμοντάριστα Πλάνα συνεχίζονται και μπορείτε να μπείτε και στο γκρουπ που έγινε για το Ρόδον στο Φέιζμπουκ, τα σκίτσα συνεχίζονται κανονικά επίσης. Τα ισπανικά βρίσκονται σε πειραματικό στάδιο και δεν ξέρω αν θα καθιερωθούν στη σελίδα, καθώς χρειάζομαι πολλή δουλειά ακόμα μέχρι να αποκτήσω αρκετή άνεση. Αυτά για την ώρα. Μεθαύριο πάλι.

Good day. While work with Amontarista Plana goes on and you can join the Facebook group for Rodon cafe, the comics go on normally too. Spanish is on an experimental stage and I don't know if it's gonna be permanent here, as I still need a lot of work until I get comfortable enough. That's all for now. In two days again.

Buenos dias. Mientras el trabajo de los Amontarista Plana siguienta y pueden entrar el groupo del Facebook para el Rodon cafe, los comics siguientan normalmente tambien. El Español es en un estadio experimenetal y no sé si va a estar permanente aqui, porque todavia necesito trabajar mucho más antes de ser suficiente comodo en hablarlo. Eso es todo por ahora. Hasta pasado mañana!

Σάββατο, 20 Ιουνίου 2009

Αστεία ορχεκτομής παρτ VI
Orchidectomy jokes meros VI


Είπε κανείς ότι τελείωσε η σειρά; Όχι. Επειδή δεν τελείωσε!

Did anyone say that the series is over? No. That's because it isn't! (the person who's speaking says "man, the guy is a bassist with a ball". When people in Greece say "he is -something- with balls, they mean that "he is a very good -something-")

Πέμπτη, 18 Ιουνίου 2009

Όλα είναι μέρος μακροπρόθεσμου σχεδίου
It's all a part of a long-term plan


Σήμερα ξέφυγα λίγο από την κανονική ροή. Άλλο σκίτσο είχα σκοπό να βγάλω αλλά προτίμησα κάτι πιο επίκαιρο. Καλά να πάθουμε. Αυτούς θέλουμε, αυτούς λουζόμαστε. Σήμερα έχουμε και νιούζλέττερ, μην ξεχνάμε, έτσι; Άντε, φιλάκια σας. Τα λέμε μεθαύριο πάλι.

Today I'm off the regular flow. I intended to post another comic but I preferred something more up-to-date. You may not know it but every summer several forests get burned down here and that's all. Those responsible for preventing or correcting the situations are totally incompetent and they know only how to save money for themselves. Anyway, today we have the newsletter, don't forget, right? Kisses to all. See you in two days.

Τρίτη, 16 Ιουνίου 2009

Και τώρα, ένα αγνό μήνυμα
And now, a pure message


Ναι ρε φίλε, υπάρχει ελπίδα. Και με τον σταυρό και με το κοράνι και με το ταλμούδ και με όλες αυτές τις παπαριές που λένε οι θρησκείες γενικότερα. Έτσι, επειδή πρέπει οι πολλοί να νομίζουν ότι υπάρχει ένας αόρατος μπαμπούλας και οι λίγοι να παίζουν τον ρόλο του. Τα ξαναλέμε μεθαύριο! Γιούπι!

(Translating: "Whos said that people who walk with the cross in hand are lost?" "With the cross in hand" is an expression that means "purely") Yeah, man, there is hope. With the cross and the quran and the talmud and all these bullshit that religions say in general. That way, because most people have to think that there's an invisible terrifying being and some other people have to play its role. See you again in two days! Yippie!

Κυριακή, 14 Ιουνίου 2009

"Μα γιατί; Τί δεν έκανα καλά;"
"But why? What did I do wrong?"



Έτοιμο και το σημερινό. Σκέφτομαι, σκέφτομαι, δε μού έρχεται τίποτα να προσθέσω. Δεν πειράζει, φαντάζομαι, ναι;

Τoday's is ready. I'm thinking and I'm thinking and nothing comes up to be added. I guess that's OK, yes?

Παρασκευή, 12 Ιουνίου 2009

Αστεία ορχεκτομής παρτ V
Orchidectomy jokes meros V


Όχι, δεν τελειώσαμε με αυτά. Υπάρχουν αρκετά ακόμα. Δεν τα έβαλα όλα μαζί για να μη σάς πέσουν βαριά. Όσοι δεν έχετε δει τα προηγούμενα, μπορείτε να δείτε στην σχετική ετικέτα όσα έχουν προηγηθεί! Εδώ, κάτω από το κείμενο!

No, we're not done with those. There are still plenty. I didn't post them all together so that they won't be too much on you. Those of you who haven't seen the previous ones, you can see them at the relative label. Here, under this text!

Translation: The guy on the left says "Do you know where I write you?" That's a common man expression (sometimes used by women, in a surrealistic manner) which means "I don't care about -the person or object that is written on someone's balls-." Of course, the guy on the right answers "I know, I know, on your ball". And the caption can be translated to "Indeed, the joke had begun to get old". See you in two days.

Τετάρτη, 10 Ιουνίου 2009

Say! Say the password!


Καλημέρα σας. Για σήμερα, ένα δροσερό αστείο, τής κατηγορίας "-Πες κάτι. -Κάτι". Τέτοιος καιρός που είναι, νομίζω ότι ένα ψυχρό ρεύμα αέρα να γαργαλάει τη ραχοκοκκαλιά μας είναι ό,τι πρέπει. Άντε βρε! Πάλι σάς ξηγήθηκα! Επιστρέφουμε μεθαύριο, με την γνωστή κλασική ποιότητα! (για τούς μη αγγλομαθείς: Στο αριστερό καρέ, ο τύπος λέει "εντάξει, τώρα ο κωδικός σου είναι ασφαλής" και στο δεύτερο ο άλλος πληκτρολογεί για κωδικό τη λέξη "ασφαλής". Εντάξει, το ξέρω ότι είμαι γαμάτος! Δεν χρειάζεται να μού το λέτε! Θα ψωνιστώ στο τέλος!)

Good morning. For today, a cool (in terms of temperature) joke of the category "-Say something. -Something". Well, with this heat, I think that a cold breeze tickling our backbone is what we need! Lucky people! I'm here again for you! We'll be back again in two days with our known, classic quality!

Δευτέρα, 8 Ιουνίου 2009

Κι όμως, κάποιες φράσεις ταιριάζουν σε πολλές περιστάσεις
Weird as it may be, some phrases match many situations



Καλώς με βρήκατε. Αύριο είναι αργία επειδή γιορτάζει το άγιο πνεύμα. Να το χαιρόμαστε, εμείς οι πνευματώδεις άνθρωποι! Τέλος πάντων, το Χιμαιρολόγιο είναι και στο Μαϊσπέις και σιγά-σιγά αυξανόμαστε εμείς οι φίλοι του.

Ευρωεκλογές: Τεράστια αποχή (λογικό, αλλά όχι ικανό να αγχώσει κανέναν τους), πάνω από 60% στους πρώτους δύο κλέφτες και 7% στους ανθρωποπροδότες τού Καρατζαφύρερ. Κι αναρωτιέμαι ποια γλώσσα να μάθω και πού να μεταναστεύσω, όπως πάνε τα πράγματα... Τα λέμε στο νιούζλέττερ και ξανά εδώ μεθαύριο.

Welcome. Tomorrow is a day off in Greece because people here celebrate for the holy spirit. So, us, spiritual people, are the honoured ones, I guess! Anyway, Chimerolog is on MySpace and we, its friends, are slowly growing more.

Euroelections: Extremely many people chose not to vote (that's logical but not enough to make them anxious), over 60% voted for the first two parties (gangs, to be more precise), 7% for the humantraitors of Karatzaführer. And I´m wondering which language should I learn and where to immigrate, the way the things are going... See you on the newsletter and here again in two days.

Σάββατο, 6 Ιουνίου 2009

Αστεία ορχεκτομής παρτ ΙV
Orchidectomy jokes meros IV


Αυτό έχει συμβεί. Αυτός που το είπε δεν είχε ιδέα για το πόσο μέσα έπεφτε. Και σήμερα έχουμε μεγάλα νέα. Το Χιμαιρολόγιο είναι και στο Μαϊσπέις και μπορείτε να το τσεκάρετε εδώ! Την Δευτέρα, πάλι εδώ θα είμαστε!

So, to help you understand the joke. There are some people sitting and then a guy comes and says "from this company here, a ball's missing", meaning that "from this company here, a guy's missing". It's common here to greet your friends by saying "where are you, you ball?". Of course, you can't talk that way to somebody who you're not very familiar with! And, by the way Chimerolog is on MySpace as well and you can check it out here! See you on Monday!

Πέμπτη, 4 Ιουνίου 2009

Αν δεν ήταν επικίνδυνο, θα ήταν ξεκαρδιστικό
If it wasn't dangerous, it would be hilarious


Την Κυριακή, κάποιοι άνθρωποι θα δείξουν τη δυσαρέσκειά τους απέναντι στα δύο πρώτα κόμματα, απέχοντας ή ψηφίζοντας άλλους. Αλλά οι πιο πολλοί θα παραμείνουν ξεπουλημένοι για ένα ρουσφέτι και δεν θα αλλάξουν και πολλά πράγματα. Δεν θα ασχοληθώ με τα προφανή, ούτε θα προτείνω κάτι να ψηφίσετε (κυρίως επειδή δεν έχω κάτι να προτείνω). Αλλά η τηλεοπτική συμμορία των υποκριτών και των πατριδοκάπηλων, τού γητευτή των περιστεριών, τού υμνητή τού Χίτλερ, καλό θα ήταν να μαυριστεί και να εξαφανιστεί για πάντα, όσο είναι ακόμα νωρίς. Μία βόλτα από το Jungle Report θα σάς πει πολύ περισσότερα από όσα θα μπορούσα να σάς πω μέσα σε κάποιες ώρες μονολόγου. Εμείς τα ξαναλέμε το Σάββατο.

On Sunday, some people will show their dislikeness towards the first two political parties by avoiding voting or by voting for others. But the most will remain sold-out for a tiny exchange and not many things are gonna change. I won't bother talking about the obvious things, nor will I suggest what you should vote (mostly because I have nothing to suggest). But the TV gang of the hypocrites and homecountrymongers, of the pigeon master, of the Hitler's admirer, would be better left out and disappeared for ever, while it's still soon. A walk at Jungle Report place (sorry, just greek language there) can tell you much more than I could tell you in some hours of monologue. See you again on Saturday.

Τρίτη, 2 Ιουνίου 2009

Η δουλειά (τί τούς) κάνει τούς άνδρες (;)
Work makes (?) men



Λίγο καθυστερημένα σήμερα, αλλά με εκπληκτικό κόμικ, πρέπει να παραδεχτούμε, έτσι; Το 69ο κόμικ πιάνει πάλι την πιο ερωτική συνωμοταξία ανθρώπων, τούς φίλους μας τούς παπάδες. Και κοιτάζει προς το μέλλον. Όπως και τα Αμοντάριστα Πλάνα. Βέβαια, καλό είναι να βελτιώνεις το παρόν για να κοιτάς πιο εύκολα το μέλλον. Οπότε, τα λέμε μεθαύριο!

A little late today, but with an excellent comic, we must admit, right? The 69th comic has to do with the most erotic group of people, our friends the priests. And looks towards the future. Just like Amontarista Plana do. Of course, it's good to improve the present so that you can look easier to the future. So, see you in two days!