Το Χιμαιρολόγιο στο Μαϊσπέις
Chimerolog on MySpace

Τα Αμοντάριστα Πλάνα στο Μαϊσπέις
Amontarista Plana band on MySpace

Τετάρτη, 29 Απριλίου 2009

Όλα έχουν τη χρήση τους
Everything has its use



Τελικά, οι παπάδες φαίνεται ότι με εμπνέουν αρκετά. Και γενικότερα το θέμα τής θρησκείας και όλη η γελοιότητα που περιέχει. Όσον αφορά τα υπόλοιπα νέα, σήμερα είναι μέρα newsletter για το γκρουπ τού Φέιζμπουκ (ναι, το ξαναείπαμε, το ξέρω), το βράδυ μπορείτε να έρθετε στο Ανώγι, στην Ξάνθη, για να τραγουδήσουμε όλοι μαζί, ενώ ΤΑ ΑΜΟΝΤΑΡΙΣΤΑ ΠΛΑΝΑ ΘΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΕΡΑΜΩΤΗ ΣΤΙΣ 16 ΙΟΥΛΙΟΥ. Εκτός απροόπτου. Πάντα. Αυτά. Τα ξαναλέμε μεθαύριο.

Eventually, priests seem to inspire me much. And generally the subject of religion and all the ridiculous things around it. As for the rest of the news, today is a newsletter day for the Facebook groyp (yes, we said it before, I know it), at night you can come to Anogi bar, Xanthi, so that we will sing all together, while AMONTARISTA PLANA WILL HAVE A GIG IN KERAMOTI ON JULY 16th. If nothing unexpected happens. Always. That's all. See you in two days.

Δευτέρα, 27 Απριλίου 2009

Θα πάρουμε την κατάσταση στα χέρια μας
We'll take charge of the situation



Νυστάζω. Τα μαγαζιά θα έπρεπε να ανοίγουν στις 11:00 και να κλείνουν στις 16:00. Παντού. Για να είμαστε όλοι χαρούμενοι. Τα λέμε την Τετάρτη. Όσοι είστε στο γκρουπ στο Φέιζμπουκ, θα λάβετε και το καθιερωμένο newsletter τού δεκαήμερου.

I'm sleepy. Stores should open at 11:00 and close at 16:00. Everywhere. So that we could all be happy. See you on Wednesday. All of you who are in the Facebook group, will receive as well the usual newsletter you get every 10 days.

Σάββατο, 25 Απριλίου 2009

Να τα παίρνει ο άνεμος
Gone with the wind


50. Ναι, ναι, το Χιμαιρολόγιο έφτασε τις 50 αναρτήσεις. Ζούμε μεγάλες στιγμές όπως καταλαβαίνετε. Στιγμές δόξας, χαράς και περηφάνειας. Τέλος πάντων, δεν έχω τίποτα σπουδαίο για να πω σήμερα. Για όποιον ενδιαφέρεται, το βράδυ θα είμαι στο Ρόδον, με την κιθάρα και τις φυσαρμόνικες, κλασικά.

50. Yes, yes, Chimerolog has reached 50 posts. We live glorious moments, as you can realise. Moments of glory, joy and pride. Anyway, I've got nothing special to say today. To anyone who might be interested, tonight I'll be at Rodon cafe, with the guitar and the harmonicas, as always.

To explain the comic, to all you non-greek speakers. The girl says "what's going on? You've changed your looks?" and the guy responds with a (literally)"Yes, I left my hair long" which, in greek, means either "I grew my hair" or "I left my hair far away". I know that it's not too funny that way but, since Chimerolog is for all people, I want to let as many people as possible understand the jokes.

Πέμπτη, 23 Απριλίου 2009

Βασισμένο σε αληθινή ιστορία
Based on a true story



Αυτό εδώ, έχει συμβεί. Ένα σπίτι, ένα βενζινάδικο απέναντι, ένα τηλέφωνο. Ο πρωταγωνιστής απαντάει στο τηλεφώνημα και ευγενικά ενημερώνει τον συνομιλητή του ότι έκανε λάθος και θα έπρεπε να τηλεφωνήσει απέναντι. Έτσι απλά. Εδώ θα είμαστε και μεθαύριο!

This one has happened. A house, a gas station on the other side, a telephone. The protagonist answers a call and politely informs the caller that he was wrong and he should call the other side of the road. That simple. We'll be here again in two days!

Τρίτη, 21 Απριλίου 2009

Γουάου! Επέτειος!
Wow! Anniversary!


Σήμερα πήγαινα για άλλο σκίτσο, αλλά θυμήθηκα ότι πριν από 42 χρόνια είχε ξεκινήσει μία σημαντική περίοδος ευημερίας, ελευθερίας και προόδου για το λίκνο τού πολιτισμού, την πατρίδα των επιστημών, τον περίγελο τού πλανήτη. Αντί για τούς βαρεμένους κι επικίνδυνους φασίστες τής περιόδου, για σήμερα έχουμε τούς γραφικούς νοσταλγούς τους. Και είναι γραφικοί όσο η εξουσία τους περιορίζεται στις μεσημεριανές τηλεοπτικές εκπομπές. Ελπίζω πως δεν θα χρειαστεί να δούμε πόσο επικίνδυνοι μπορούν να γίνουν. Και ανησυχώ γιατί, αν και η ιστορία επαναλαμβάνεται, ο κόσμος δεν δείχνει ικανός να διδαχτεί από αυτήν. Τα ξαναλέμε την Πέμπτη.

Today I was gonna post another drawing but I remembered that 42 years ago, an important era had begun of prosperity, freedom and progress for the cradle of civilisation, the home of science, the clown of the planet. (for those of you who don't know -and have not obligation to, of course-, on April 21st, 1967, some military people's coup turned the place into a huge training ground) Instead of the paranoid and dangerous fascists of that period, today we have their picturesque fans. And they will remain picturesque as long as their authority is limited to the midday TV shows. I hope that we won't need to realise how dangerous they can be. And I'm worried because, even if history repeats itself, people don't seem capable of learning from it. See you again on Thursday.

In the greek language, the word "graphics" and the plural of "picturesque" are expressed by the same word (grafika). So, the guys there say something like "here's our card" and the caption says "my first graphics card wasn't quite as I had imagined it". Today's cast consists of (from left to right): George Karatzaferis (president of the fascist/nazi/far right wing party LA.O.S.), Spyridon-Adonis (it's Άδωνις, not Αντώνης) Georgiades (deputy of the fascist/nazi/far right wing party LA.O.S.) and Panayiotis Psomiades (prefect of Thessaloniki, b-singer, friend of the fascist/nazi/far right wing party LA.O.S, member of the fascist/nazi/far right wing party New Democracy). One worse than the other. Altogether, a pleasant combination. A mind-laxative.

Κυριακή, 19 Απριλίου 2009

"Θα παίξουμε με τούς κανόνες μου"
"We'll follow my rules"



Τώρα εγώ κάτι ήθελα να γράψω, αλλά δε μού έρχεται τίποτα. Τέλος πάντων, θα το αφήσω έτσι. Αν θυμηθώ κάτι, υπάρχει το Φέιζμπουκ, το Τουίτερ, οτιδήποτε άλλο γενικά. Το βράδυ θα μαζευτούμε στο Ανώγι, στην Ξάνθη. Αν εξαιρέσουμε τη μουσική (η οποία είναι αποκλειστικά δική μου ευθύνη), όλα θα είναι μια χαρά. Και τα ξαναλέμε την Τρίτη!

Now, I wanted to write something but nothing's coming up. Anyway, I'll leave it that way. If I remember anything, there's Facebook, Twitter, anything in general. At night, we're gonna gather at Anogi bar, in Xanthi. If we don't consider the music (which is totally my responsibility), everything's gonna be fine. And see you on Tuesday!

Παρασκευή, 17 Απριλίου 2009

Εντελώς τυχαία η επιλογή
A totally random choice



Ναι, ξέρω, είμαι απαράδεκτος και θα καώ στην κόλαση με αυτά που γράφω, μέρες που είναι.

Το Χιμαιρολόγιο έχει προστεθεί στο The Atheist Blogroll. Μπορείτε να δείτε το blogroll στα δεξιά. Το The Atheist blogroll είναι μία υπηρεσία που χτίζει μία κοινότητα και παρέχεται δωρεάν στους άθεους μπλόγκερ σε όλο τον κόσμο. Αν θέλετε να συμμετάσχετε, επισκεφτείτε τον Mojoey στο Deep Thoughts για περισσότερες πληροφορίες. Θα τα ξαναπούμε την Κυριακή!

I know, I'm unacceptable and I will burn in hell for all that I write, in such days (Friday before orthodox easter).

Chimerolog has been added to The Atheist Blogroll. You can see the blogroll in my sidebar. The Atheist blogroll is a community building service provided free of charge to Atheist bloggers from around the world. If you would like to join, visit Mojoey at Deep Thoughts for more information.


Τετάρτη, 15 Απριλίου 2009

Όσοι έρχονται στις συναυλίες, το ακούνε σαν ανέκδοτο


Φτάσαμε κιόλας στην Τετάρτη. Το θείο δράμα αναμένει την κορύφωσή του κι εμείς οι πιστοί χριστιανοί που γεμίζουμε τις καφετέριες, ζούμε σε ένα κατανυκτικό κλίμα.

Στις (λίγες, το ξέρω) διαφημίσεις, προστέθηκε το MobileFun, ένα μαγαζί από το οποίο έκανα μία παραγγελία και έμεινα ικανοποιημένος. Εννοείται ότι, αν οι διαφημίσεις είναι ενοχλητικές, περνάτε κατευθείαν στα κόμικς, τα οποία δεν χρεώνονται! Την Παρασκευή, πάλι εδώ θα είμαστε!

Now, this is gonna be difficult. I'll give it a try though. So, when two unrelated women are married to two brothers, those women are called "synnyfathes", literally, co-brides. Those flakes on the photo, say "hello, synnifatha", which literally means co-flake (nifatha = flake, nyfee = bride). And that's the funny thing. All people who have attended an Amontarista Plana gig, get to listen to that little story. Some laugh, some don't.

So, it's already Wednesday. The divine passion is approaching its climaxing and all we, faithful christians that fill the cafeterias, live in a state of grief and sorrow.

In the (few, I know) commercials, MobileFun was added, a store from which I made an order and was very satisfied. Of course, if commercials are disturbing, feel free to see just the comics, which are free of charge! We're gonna be here on Friday!

Δευτέρα, 13 Απριλίου 2009

Φοβίες κι εμμονές
Phobias and perseverances



Σήμερα ξεκινάει η μεγαλύτερη όλων των εβδομάδων. Το πάθος ξεκινάει με ωράριο 8:00-14:00 και 17:00-21:00 για τέσσερις σκληρές μέρες, κορυφώνεται την Παρασκευή με ένα περίεργο 13:00-20:00 και τελικά έρχεται η λύτρωση τού Σαββάτου, όπου, μετά από το 8:00-16:00, ακολουθούν δύο μέρες αργίας. Αλλά αυτό είναι και το χριστιανικό πνεύμα. Ανοίξτε τα μαγαζιά για να ψωνίσει ο κόσμος. Και προφανώς η χριστιανική μυθολογία είναι εκτός πραγματικότητας και ανάξια λόγου. Άξιες λόγου είναι μόνο οι επιπτώσεις της στον κόσμο που "αναζητά λίγη ελπίδα για τις δύσκολες μέρες που περνάει" κλπ.

Σε ρεπορτάζ των ειδήσεων τής κρατικής τηλεόρασης, η λέξη "κρίση" πρέπει να ακούστηκε τουλάχιστον 20 φορές. Η "δημοσιογράφος" σταματούσε κόσμο στον δρόμο και τούς ρωτούσε διάφορες πίπες και έχωνε και μία κρίση για να μάς πλύνει καλά τον εγκέφαλο. "Σάς επηρέασε η κρίση;" "Τί πιστέυετε για την κρίση;" "Θα την πάθετε τη νευρική κρίση;" "ΣΟΥ ΕΧΕΙ ΑΠΟΜΕΙΝΕΙ ΛΙΓΗ ΚΡΙΣΗ ΡΕ ΠΑΝΗΛΙΘΙΕ Ή ΑΚΟΥΣ ΚΑΙ ΧΩΝΕΥΕΙΣ ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ;" Σικτίρ. Τα λέμε την Τετάρτη. Ναααα μια Τετάρτη, τεράστια. Χωρίς συμπάθειες.

Today begins the week that leads to the easter of the orthodox dogma. Actually, it's a bit tough for the stores, since the hours are getting more and more but that's the christian spirit. Open the stores so that we can buy things. And, of course, christian mythology is out of reality and worthless to talk about. Although its consequences on people who "seek some hope for the tough days they're going through" etc.

There were the news of the national TV and the word "crisis" must have been said at least 20 times. The "journalist" was stopping people on the street asking them several bullshit and slipping in a crisis to wash our brain really good. "Has the crisis affected you?" "What do you believe about the crisis?" "DO YOU HAVE ANY CRITICAL ABILITY LEFT YOU STUPID ASSHOLE OR YOU JUST LISTEN AND DIGEST RIGHT AWAY?" Damn. Talk to you on Wednesday.

Σάββατο, 11 Απριλίου 2009

Όλοι μια μάζα, όλοι ένα μέσο
Everybody in a mass, everybody a medium



Κακοί κουκουλοφόροι! Κακοί! Θα μάς κάψουν τα μαγαζιά, θα μάς ρημάξουν τα σπίτια, θα μάς χτυπήσουν! Δεν θα τούς το επιτρέψουμε! Αυτό είναι δουλειά τής κυβέρνησης! Εδώ, εμείς τα κανάλια θα σάς δείξουμε την αλήθεια. Κι εσείς θα πιστεύετε τις μαλακίες που θα σάς λέμε, διότι θα τις επαναλάβουμε τόσες φορές που θα σάς γίνουν αυτονόητες. Κι επίσης, είστε και ανίκανοι να σκεφτείτε λίγο από μόνοι σας, γιατί αυτό προϋποθέτει κόπο και ποιος κάθεται να δει τηλεόραση για να κουράσει το μυαλό του;

Όσο κι αν με ξενερώνουν αυτοί οι καραγκιόζηδες, αυτός ο καιρός με φτιάχνει. Ξέρω ότι για κανένα εξάμηνο θα έχουμε από καλοκαιρία μέχρι καλοκαίρι και αυτό μού αρέσει. Και πιο πολύ γουστάρω τις υπαίθριες συναυλίες στις οποίες θα πάρουμε μέρος μέσα στους καλοκαιρινούς μήνες. Ανυπομονώ να κοπανηθούμε πάλι επί σκηνής, αρκεί να μη ρίξει καμμία ρημαδοβροχή, όπως πέρσι. Επιστρέφουμε τη Δευτέρα!

Bad hood-heads (I don't know how to translate this...)! Bad! They'll burn our stores, ruin our homes, hit us! We won't allow them! That's the government's job! Here, we channels, will show you the truth. And you will believe the bullshit we'll be telling you because we'll repeat them so many times that they will become natural to you. Also, you're incapable of thinking for yourselves because this demands to spend energy and who the heck sits in front of TV to tire their brains?

As much as those bastards upset me, this weather cheers me up. I know that for about 6 months there will be from nice weather to full summer and I like that. What I like most are the outside concerts in which we will participate during the summer months. I can't wait to headbang on stage as long as there won't be any damn rain, like last year. Talk to you on Monday!

Πέμπτη, 9 Απριλίου 2009

Μερικοί το έλεγαν Μπούμπλε Μπούμπλε
Bubble Bobble Trouble



Νά'μαστε πάλι! Το σημερινό σχέδιο είναι για όσους θυμούνται (γεννημένοι πριν το 1990) ή γνωρίζουν (γεννημένοι από το 1990 κι ύστερα) το Bubble Bobble, ένα κλασικό παιχνίδι τής δεκαετίας τού 1980, που είχε πρωτοεμφανστεί στα κερματοφάγα μηχανήματα γύρω στο 1986. Και αυτά για σήμερα! Τα Αμοντάριστα Πλάνα θα κάνουν ένα μικρό διάλειμμα δύο εβδομάδων και θα επιστρέψουν με γεμάτες μπαταρίες για να ξαναβγάλουμε ωραία γούστα. Εμείς τα ξαναλέμε το Σάββατο!

Here we are again! Today's comic is for all of you who remember (born before 1990) or know (born from 1990 and after) Bubble Bobble, a classic game of the 80s that had first appeard at the coin-ops in about 1986. And that's all for today! Amontarista Plana will take a short break of two weeks and will return with their batteries full so that we can have a great time. See you again on Saturday!

Τρίτη, 7 Απριλίου 2009

Poor thing, it was tired...


Για μη αγγλομαθείς: Η φράση "I rest my case" είναι κάτι που λέγεται στο δικαστήριο. Θα ήθελα να σάς πω περισσότερα, αλλά δεν ξέρω πότε ακριβώς. Τουλάχιστον, ξέρω ότι λέγεται! Case σημαίνει υπόθεση (όπως λέμε "υπόθεση πλαστογραφίας"), αλλά και βαλίτσα, χαρτοφύλακας. Rest, σημαίνει ξεκουράζω/ξεκουράζομαι. Τέλος πάντων, κάπως έτσι πάει το αστείο.
.
Το βράδυ τής Κυριακής ήταν κορυφαίο. Δεν θυμάμαι να γούσταρα ξανά τόσο πολύ ή να κουράστηκα τόσο πολύ. Το Καταφύγιο ήταν γεμάτο από το πρώτο μέχρι και το τελευταίο τραγούδι. Αποκορύφωμα τής βραδιάς ήταν όταν στο Fear of the dark, έσβησαν τα φώτα (κι αναγκαζόμουν να φωτίζω τούς στίχους με το τηλέφωνο) και από κάτω μερικοί τρελαμένοι άρχισαν να χτυπιούνται. Ακόμα πονάει ο αυχένας μου από το headbanging. Πέρασαν τα χρόνια, δεν είμαι για τέτοια (ναι, σίγουρα!) πλέον. Θα το ξανακάνουμε!
.
For non-greek speakers: At the first paragraph, I explained the joke to non-english speakers.
.
Sunday night was top. I don't remember enjoying that much before, or getting so much tired before. Katafygio bar was full from the first to the last song. Peak of the night was when we played Fear of the dark, the lights were turned off (and I had to light the lyrics with the cell phone) and downstairs some crazy guys were fighting. My neck still hurts from headbanging. Years have passed, I'm not suited for such things (yeah, right!) anymore. We'll do it again!

Κυριακή, 5 Απριλίου 2009

Πήρε δραστικά μέτρα το παληκάρι
The guy took drastic measures

Νά'μαστε! 40 σκίτσα! Και συνεχίζουμε! Στο μεταξύ, μην ξεχνάμε ότι έχουμε και τα Αμοντάριστα Πλάνα ζωντανά στο Καταφύγιο απόψε. Δεν θα το ξαναπώ! Κυρίως επειδή θα γίνει το λάιβ και δεν θα χρειαστεί να το ξαναπώ μέχρι το επόμενο. Αυτά. Είναι 2:40, πριν λίγο γύρισα από το Ρόδον και λέω να ξεκουραστώ γιατί έρχεται μία μεγάλη (σε διάρκεια και μεγαλείο) μέρα. Για δωράκι, ορίστε και το πρώτο σκίτσο, ταιριαστό και με την αποψινή συναυλία. Τα ξαναλέμε την Τρίτη!
(Εννοείται ότι ο Γιάννης δεν θα την πατούσε ποτέ έτσι)

For non-greek speakers: In greek, when we want to say "break up", we also say "split". That's what the guy said. And did, obviously. So! There we go! 40 sketches and we keep going! In the meantime, we shouldn't forget that Amontarista Plana are playing tonight at Katafygio bar. I won't say it again! Mostly because the gig will happen and I won't have to say it again until the next one. That's all. It's 2:46, it isn't long since I came back from Rodon bar and I'm thinking about getting some rest because there's a big (in duration and glory) day coming. But here's a little gift, the first sketch, matching with tonight's gig. See you on Tuesday!
(Of course, John would never fall for that)

Παρασκευή, 3 Απριλίου 2009

Κάποτε τον έλεγαν φαινόμενο


Άργησα λίγο σήμερα, γιατί όταν ήρθα στο μαγαζί δεν είχα ίντερνετ. Έκανα δύο ριστάρτια, τίποτα. Πήγα βόλτα, τα ίδια. Τελικά έκανα ένα ριστάρτ στο χαζομόντεμ και εγένετο ίντερνετ. Τέλος πάντων. Για όσους δεν ξέρετε τον Ρονάλντο, προφανώς δεν ασχολείστε με το επαγγελματικό ποδόσφαιρο και χαίρομαι για εσάς. Και, για να μην ξεχνιόμαστε, ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟ ΒΡΑΔΥ, ΤΑ ΑΜΟΝΤΑΡΙΣΤΑ ΠΛΑΝΑ ΣΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ. ΣΤΗΝ ΞΑΝΘΗ. Θα σάς το ξαναθυμίσω την Κυριακή! Αυτά για την ώρα!

So, this is one of my usual word-confusing situations but this time it's in greek and cannot be translated. I will do my best to explain, though. So, there's this footballer, Ronaldo, who's nickname was something like "phenomena". In greek, this word actually means "this that is seen". So, there's also this greek saying "Phenomena deceive". The word "deceive" is the same as "cheat" at this situation. So, I hope that now you have a good picture. See you on Sunday!

Τετάρτη, 1 Απριλίου 2009

Ράμπο: Η αληθινή ιστορία
Rambo: The true story


To Blogger τα βγάζει θολά όταν μεγαλώνω τις εικόνες. Αν δεν μπορείτε να τη δείτε καθαρά, κάντε ένα κλικάκι επάνω της, για να τη δείτε σε πλήρες μέγεθος. Σάς αφήνω, γιατί έχω πολλή δουλειά. Θα τα ξαναπούμε την Παρασκευή.

Blogger makes it blur when I stretch the pictures. If you can't see them clearly, feel free to make a clickey-click on it, to see it full size. I'm leaving you now, I've got a lot of work. See you again on Friday.